1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:20,666 --> 00:01:25,666
"ആദ്യശബ്ദം എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ തരുന്നവൻ ആരാണ്?

4
00:01:26,416 --> 00:01:33,708
"കർത്താവ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്,
എന്നാൽ അഹന്തയെ ബാധിക്കും."

5
00:01:34,083 --> 00:01:39,166
"ആളുകൾ സർവ്വവ്യാപിയെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത ഗ്രന്ഥങ്ങളിലൂടെ കർത്താവ്."

6
00:01:39,791 --> 00:01:45,833
"അവർ വളരെയധികം രൂപീകരിച്ചു
ജാതികളും മതങ്ങളും."

7
00:01:46,083 --> 00:01:49,916
"വ്യത്യസ്ത പേരുകൾ,
എന്നാൽ അതേ കർത്താവിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.'

8
00:01:49,958 --> 00:01:54,083
"വിവിധ മതങ്ങളുണ്ട്,
എന്നാൽ അവയ്‌ക്കെല്ലാം ഒരേ ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്."

9
00:01:54,166 --> 00:02:00,416
"വ്യത്യസ്ത ആളുകളുണ്ട്,
എന്നാൽ അവരെല്ലാം കർത്താവിൻ്റെ മക്കളാണ്."

10
00:02:54,666 --> 00:02:55,666
ഹലോ.

11
00:02:57,541 --> 00:02:58,958
പേടിക്കേണ്ട.

12
00:02:59,291 --> 00:03:01,333
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

13
00:03:09,666 --> 00:03:11,041
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടരുത്.

14
00:03:11,333 --> 00:03:13,166
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും പാർപ്പിടവും നൽകും.

15
00:03:13,958 --> 00:03:15,166
ദയവായി വരൂ.

16
00:03:15,708 --> 00:03:16,458
ദയവായി വരൂ.

17
00:03:58,791 --> 00:03:59,791
എന്താണ് തെറ്റ്, പ്രിയേ?

18
00:04:00,916 --> 00:04:01,833
ഒന്നുമില്ല.

19
00:04:02,166 --> 00:04:03,541
ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

20
00:04:03,708 --> 00:04:06,458
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിലൂടെ?

21
00:04:09,291 --> 00:04:10,666
ഒരാൾക്ക് കഴിയും, പ്രിയേ.

22
00:04:12,208 --> 00:04:18,791
അവരുടെ അവസ്ഥ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ ഈ ക്യാമ്പിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ്..

23
00:04:19,291 --> 00:04:21,958
..എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായേനെ
മനുഷ്യത്വത്തെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങി.

24
00:04:25,708 --> 00:04:27,291
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

25
00:04:30,333 --> 00:04:30,958
ഹും.

26
00:04:32,166 --> 00:04:34,458
അവൾക്കറിയില്ല
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്.

27
00:04:39,208 --> 00:04:40,416
പിന്നെ ആ വൃദ്ധ...

28
00:04:44,208 --> 00:04:49,083
അവളുടെ രണ്ട് ചെറിയ ആൺമക്കളെ അവർ കൊന്നു,
അവളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

29
00:04:52,916 --> 00:04:54,166
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം..

30
00:04:54,666 --> 00:04:58,166
.. മറ്റൊന്നും ബാക്കിയില്ല
അവരുടെ ജീവനൊഴികെ നഷ്ടപ്പെടാൻ.

31
00:04:59,916 --> 00:05:04,041
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ ദൈവത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

32
00:05:04,833 --> 00:05:05,958
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം അവരെ കൈവിട്ടു.

33
00:05:06,458 --> 00:05:07,833
ഇത് സാർവത്രികമായി അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വസ്തുതയാണ്:

34
00:05:08,041 --> 00:05:09,416
കാലം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

35
00:05:10,041 --> 00:05:12,041
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമയത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

36
00:05:12,166 --> 00:05:14,458
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ സമയവും
നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

37
00:05:15,666 --> 00:05:17,583
ഞങ്ങളും കടന്നുപോയി
കാലം നമ്മെ തോൽപ്പിച്ച ഘട്ടം.

38
00:05:17,666 --> 00:05:19,083
മിർ മന്നുവിൻ്റെ കാലം:

39
00:05:22,833 --> 00:05:26,666
'സിഖ് തടവുകാരായിരുന്നു
ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നതിനു പകരം ചാട്ടവാറടി.'

40
00:05:34,541 --> 00:05:36,166
എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകരുത്!

41
00:05:36,291 --> 00:05:38,416
'സ്ത്രീകളെ മാല അണിയിച്ചു..'

42
00:05:38,708 --> 00:05:41,166
'..അരിഞ്ഞതിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്
അവരുടെ കുട്ടികളുടെ കഷണങ്ങൾ.'

43
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
'കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ള സമയം
കുതിരയെക്കാളും ആനയെക്കാളും..'

44
00:05:49,166 --> 00:05:51,791
'..തലയറുത്ത ഒരു സിഖിൻ്റെ തലയായിരുന്നു.'

45
00:05:57,041 --> 00:05:58,666
ചരിത്രം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു:

46
00:05:58,958 --> 00:06:04,083
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ആദ്യത്തെ തുള്ളി വെള്ളം
ഭൂമി സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കണം.

47
00:06:04,458 --> 00:06:09,166
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ചെടി തഴച്ചുവളരുന്നു
രക്തം കൊണ്ട് വളർത്തിയാൽ മാത്രം.

48
00:06:09,416 --> 00:06:12,333
നമുക്കും രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ധാരാളം രക്തം.

49
00:06:12,666 --> 00:06:17,166
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കിട്ടി
നമ്മുടെ ഭൂമി ഭരിക്കാനുള്ള അവസരം.

50
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
മഹാരാജ രഞ്ജിത് സിംഗിൻ്റെ ഭരണകാലം:

51
00:06:19,666 --> 00:06:22,833
'അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ...'

52
00:06:22,916 --> 00:06:27,041
'കർത്താവിൻ്റെ നാമം സ്വീകരിക്കുന്നവർ!'

53
00:06:29,708 --> 00:06:32,791
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ ഒരൊറ്റ ജാതിയായി.
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും തിരിച്ചറിയുക

54
00:06:33,208 --> 00:06:36,166
സിഖുകാർ ഭരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
പ്രസ്ഥാനത്തിൽ..

55
00:06:36,458 --> 00:06:40,416
..ഇല്ല എന്നല്ല
മറ്റൊരാൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

56
00:06:40,791 --> 00:06:45,416
ഇത് മഹാരാജിൻ്റേതല്ല
കോടതി അല്ലെങ്കിൽ രഞ്ജിത് സിംഗിൻ്റെ കോടതി.

57
00:06:45,916 --> 00:06:49,166
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ കോടതിയാണ്.

58
00:06:49,458 --> 00:06:52,666
ഇവിടെ എല്ലാവരേയും തുല്യമായി പരിഗണിക്കും.

59
00:06:52,833 --> 00:06:56,333
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി നിങ്ങളുടെ പേരിൽ നിലനിൽക്കും.

60
00:06:56,416 --> 00:07:02,458
എല്ലാവർക്കും എ നൽകും
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ മതം പിന്തുടരാനുള്ള അവകാശം.

61
00:07:02,708 --> 00:07:06,041
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ...

62
00:07:06,083 --> 00:07:10,208
കർത്താവിൻ്റെ നാമം സ്വീകരിക്കുന്നവർ!

63
00:07:26,458 --> 00:07:27,583
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

64
00:07:29,166 --> 00:07:32,708
അവൾ പറയുന്നു: നമുക്കും രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

65
00:07:33,416 --> 00:07:35,208
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചില്ല?

66
00:07:36,166 --> 00:07:38,791
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടില്ല
രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിലൂടെ മാത്രം.

67
00:07:39,916 --> 00:07:42,666
സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കാൻ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ വേണം.

68
00:07:43,291 --> 00:07:45,958
അഭിനിവേശവും നിശ്ചയദാർഢ്യവും.

69
00:07:46,416 --> 00:07:50,416
ഈ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും ഒത്തു ചേരുമ്പോൾ
അത് ഒരു വിമതനെ പ്രസവിക്കുന്നു.

70
00:07:51,041 --> 00:07:57,166
ആ വിമതൻ തൻ്റെ രക്തം ചൊരിയുമ്പോൾ,
സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രസ്ഥാനം ആരംഭിക്കുന്നു.

71
00:07:57,583 --> 00:08:01,041
സംസാരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ സഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

72
00:08:04,416 --> 00:08:06,416
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്തും പ്രസംഗിക്കുക.

73
00:08:07,333 --> 00:08:10,333
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ഈ വിദ്വേഷം നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.

74
00:08:11,666 --> 00:08:15,208
ഇന്ന് നമുക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കിട്ടുന്ന വായു...

75
00:08:15,916 --> 00:08:19,166
അത് ഒരിക്കൽ കഴിഞ്ഞതാണ്
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ ചിതകൾ.

76
00:08:19,708 --> 00:08:22,083
ഞാൻ പറയുന്നത് ആ പൂർവ്വികരെ കുറിച്ചാണ്..

77
00:08:22,333 --> 00:08:25,166
..ആരാണ് അവരുടെ റിസ്ക്
ഭൂമി സംരക്ഷിക്കാൻ ജീവൻ..

78
00:08:25,541 --> 00:08:28,333
..നമ്മുടെ ഉള്ളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറിയവരുടെ.

79
00:08:43,791 --> 00:08:46,666
സഹോദരങ്ങളെ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.

80
00:08:47,291 --> 00:08:51,541
ഒന്നിനും കുറവില്ല
ജീവിതത്തിൽ സ്വാതന്ത്ര്യം ഒഴികെ.

81
00:08:52,333 --> 00:08:56,416
അങ്കിൾ, ഈ ഇംഗ്ലീഷുകാർ,
അവർ ഞങ്ങളെ അടിമകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

82
00:08:56,791 --> 00:08:59,083
ഇതിനർത്ഥം,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടിമകളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

83
00:09:00,791 --> 00:09:06,666
ഒരാളേക്കാൾ മോശമായത് എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ അതിൻ്റെ അടിമ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

84
00:09:07,833 --> 00:09:09,583
അതിനാൽ, പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

85
00:09:10,083 --> 00:09:12,041
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം തിരിച്ചു പിടിക്കണം.

86
00:09:12,291 --> 00:09:14,666
ആരിൽ നിന്നാണ് നമ്മൾ എടുക്കേണ്ടത്
സ്വാതന്ത്ര്യം തിരികെ, ബച്ചിത്തർ സിംഗ്?

87
00:09:14,708 --> 00:09:17,666
ഇംഗ്ലീഷുകാരിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നാണ് അദ്ദേഹം അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

88
00:09:17,666 --> 00:09:20,958
ബച്ചിത്തർ സിംഗ്, ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

89
00:09:21,291 --> 00:09:23,708
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം, നിങ്ങളുടെ ഭരണം.

90
00:09:24,041 --> 00:09:25,208
സ്വാതന്ത്ര്യമെന്നാൽ ഇതാണ്.

91
00:09:25,291 --> 00:09:28,291
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ ഓഫീസിൽ പോകും
എന്ത് കൊണ്ട് പണി തീർന്നില്ല എന്ന് ചോദിക്കുക...

92
00:09:28,791 --> 00:09:32,166
പഞ്ചാബിൽ ലാഭം ലഭിക്കുമ്പോൾ, ചെയ്യും
പഞ്ചാബിൽ തുടരുക, ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എത്തിയില്ല.

93
00:09:32,291 --> 00:09:34,791
എപ്പോൾ നമ്മൾ സ്വന്തം രാജ്യം ഭരിക്കും...

94
00:09:34,958 --> 00:09:36,083
സ്വാതന്ത്ര്യമെന്നാൽ ഇതാണ്.

95
00:09:36,166 --> 00:09:38,666
ഇംഗ്ലീഷുകാർ ഭരിക്കാൻ ജനിച്ചവരാണ്.

96
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
ഭൂമി കൃഷി ചെയ്യാനാണ് നമ്മൾ ജനിച്ചത്.

97
00:09:40,958 --> 00:09:42,708
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഒന്നുകിൽ അതിനു കഴിയും.

98
00:09:53,166 --> 00:09:54,541
നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്, സജ്ജൻ?

99
00:09:55,208 --> 00:09:56,333
എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് പറയുക.

100
00:09:59,916 --> 00:10:01,166
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, അങ്കിൾ.

101
00:10:01,583 --> 00:10:05,791
അവയിൽ നിന്ന് മാത്രമേ കള്ളൻ മോഷ്ടിക്കുകയുള്ളൂ
ആളുകൾ ജാഗ്രത പാലിക്കാത്ത വീട്.

102
00:10:06,291 --> 00:10:09,791
ലോകം എപ്പോഴും അടിച്ചമർത്തുന്നു
ബലഹീനനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നവൻ.

103
00:10:10,166 --> 00:10:12,541
ഉണ്ടെന്ന് ഇംഗ്ലീഷുകാർ പറയുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് പുരോഗതി കൊണ്ടുവന്നു.

104
00:10:12,666 --> 00:10:13,458
പുരോഗതി എവിടെയാണ്?

105
00:10:14,041 --> 00:10:15,416
നേരത്തെ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
രാജാക്കന്മാരുടെ മുന്നിൽ കുമ്പിടുക..

106
00:10:15,666 --> 00:10:16,666
..ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് മുന്നിൽ തലകുനിക്കുന്നു.

107
00:10:17,166 --> 00:10:20,291
പുരോഗതി എന്നാൽ എല്ലാവരും
ഒരുമിച്ച്, മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

108
00:10:23,083 --> 00:10:25,416
അങ്കിൾ, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എല്ലാ ഓഫീസർ തസ്തികകളും ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

109
00:10:26,583 --> 00:10:27,916
നമ്മൾ എന്തിനാണ് അവരെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?

110
00:10:28,333 --> 00:10:30,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

111
00:10:32,833 --> 00:10:35,833
നീ എനിക്ക് തരണം
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയും നിങ്ങളുടെ സമയവും.

112
00:10:36,541 --> 00:10:38,583
ബാക്കി എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

113
00:10:38,708 --> 00:10:40,416
എണ്ണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത മാസം പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെ ഇരട്ടി...

114
00:10:40,791 --> 00:10:44,166
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്.

115
00:10:44,583 --> 00:10:45,416
വിട.

116
00:10:45,583 --> 00:10:46,541
വിട.

117
00:10:46,666 --> 00:10:47,416
വിട.

118
00:10:47,541 --> 00:10:48,208
വിട.

119
00:10:49,583 --> 00:10:50,166
വിട.

120
00:10:50,416 --> 00:10:51,333
വളരെ നന്ദി.

121
00:10:51,416 --> 00:10:51,833
നന്ദി.

122
00:10:51,916 --> 00:10:52,333
വിട.

123
00:10:53,541 --> 00:10:54,166
വിട.

124
00:10:54,416 --> 00:10:55,416
വിട.
- വിട.

125
00:10:56,041 --> 00:10:56,958
വിട.
- വിട.

126
00:10:57,208 --> 00:10:58,083
വിട.
- വിട.

127
00:10:58,166 --> 00:10:58,666
വിട.
- വിട.

128
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
കൊള്ളാം, ചെറുപ്പക്കാരാ.

129
00:11:04,416 --> 00:11:06,083
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അത്തരം പക്വമായ കാര്യങ്ങൾ.

130
00:11:07,333 --> 00:11:09,041
വെറുതെ സംസാരിച്ചാൽ പറ്റില്ല
ഇനി സഹായിക്കൂ അച്ഛാ.

131
00:11:10,416 --> 00:11:12,916
നാമെല്ലാവരും പിന്തുടരേണ്ടിവരും
ബച്ചിത്തർ സിങ്ങിൻ്റെ പാത.

132
00:11:23,541 --> 00:11:24,541
സർ...

133
00:11:25,291 --> 00:11:27,291
നിങ്ങൾക്കായി ബ്ലാക്ക് കോഫി.

134
00:11:28,416 --> 00:11:29,083
മാഡം...

135
00:11:29,166 --> 00:11:31,291
നിങ്ങൾക്കായി പഞ്ചസാര കുറവുള്ള ചായ.

136
00:11:31,416 --> 00:11:33,791
ദയാൽ സിംഗ്, നിങ്ങളുടെ അർപ്പണബോധം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

137
00:11:34,416 --> 00:11:34,833
നന്ദി.

138
00:11:35,541 --> 00:11:40,083
അവൻ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള വ്യക്തി.

139
00:11:40,166 --> 00:11:41,333
അവനല്ലേ ജോൺ?

140
00:11:42,208 --> 00:11:42,916
ഒരുപക്ഷേ.

141
00:11:45,791 --> 00:11:46,666
മാഡം...?

142
00:11:50,833 --> 00:11:53,708
നീണ്ട 10 വർഷം അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ സേവിച്ചു.

143
00:11:54,041 --> 00:11:56,041
ഞങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തി.

144
00:11:56,833 --> 00:11:59,083
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

145
00:11:59,666 --> 00:12:00,291
അതെ.

146
00:12:00,791 --> 00:12:02,291
അതെ, തീർച്ചയായും, പ്രിയ.

147
00:12:06,083 --> 00:12:06,958
സർ...

148
00:12:07,083 --> 00:12:08,666
എനിക്കൊരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.

149
00:12:10,541 --> 00:12:12,916
എൻ്റെ മകന് പട്ടാളത്തിൽ ജോലി തരൂ.

150
00:12:15,666 --> 00:12:17,291
പ്രിയേ, ദയവായി.

151
00:12:19,916 --> 00:12:20,416
ശരി.

152
00:12:20,916 --> 00:12:21,666
അവനെ അയക്കൂ.

153
00:12:21,791 --> 00:12:24,333
അർഹതയുണ്ടെങ്കിൽ അത് കിട്ടും.

154
00:12:24,416 --> 00:12:25,916
വളരെ നന്ദി, സർ.

155
00:12:26,041 --> 00:12:27,291
വളരെ നന്ദി.

156
00:12:27,416 --> 00:12:28,416
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

157
00:12:28,458 --> 00:12:30,083
വളരെ നന്ദി, പ്രിയേ.

158
00:12:30,166 --> 00:12:31,916
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും, ഹന്നാ.

159
00:12:37,916 --> 00:12:40,166
നിങ്ങൾ അവനിൽ കുറച്ച് അർത്ഥം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുക,
കർതാർ കൗർ.

160
00:12:40,291 --> 00:12:42,208
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല.

161
00:12:42,708 --> 00:12:44,833
ജോൺ സാർ നൽകും
അവിടെ ചെന്ന ഉടനെ ഒരു ജോലി.

162
00:12:44,916 --> 00:12:48,416
ഏതാനും മാസത്തെ പരിശീലനത്തിന് ശേഷം,
അവൻ സാറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും.

163
00:12:48,958 --> 00:12:50,958
അവൻ രാവിലെ പോകും
വൈകുന്നേരം തിരിച്ചുവരും.

164
00:12:51,041 --> 00:12:52,083
അവൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.

165
00:12:53,666 --> 00:12:56,458
മകനേ, കർത്താവിൻ്റെ കൃപയോടെ നിനക്ക്
രണ്ടു വർഷമായി സ്കൂളിൽ ചേർന്നു.

166
00:12:56,666 --> 00:12:59,958
ഒരുപക്ഷേ, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ഒരു പോസ്റ്റ് ലഭിച്ചേക്കാം.

167
00:13:00,291 --> 00:13:02,708
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുതെന്നെങ്കിലും പറയൂ
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

168
00:13:02,791 --> 00:13:07,291
അമ്മേ, ഇതിനെ ജോലി എന്നല്ല വിളിക്കുന്നത്.
അതിനെ അടിമത്തം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

169
00:13:07,916 --> 00:13:09,166
എന്തുവേണം?

170
00:13:09,583 --> 00:13:11,041
ഇംഗ്ലീഷുകാർ നിങ്ങളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:13:11,208 --> 00:13:12,583
അവൻ അടിമത്തത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!

172
00:13:13,208 --> 00:13:18,666
എനിക്ക് ജോൺ സാറിൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കാൻ തോന്നുന്നു
താരയെ വെടിവയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ.

173
00:13:18,708 --> 00:13:20,083
അവൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയിരിക്കുന്നു.

174
00:13:20,291 --> 00:13:23,333
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആശ്രയിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു വിദേശിയുടെ ആയുധത്തിൽ, പിതാവ്.

175
00:13:23,416 --> 00:13:24,458
നിങ്ങൾ കാണും...

176
00:13:24,583 --> 00:13:26,916
ഈ രാജ്യം ഓടുമ്പോൾ
താര അങ്കിളിനെ പോലെയുള്ളവരിൽ നിന്ന്..

177
00:13:27,083 --> 00:13:30,666
.. ഈ ഇംഗ്ലീഷുകാർ നമ്മളെ വെറുതെ ടാക്‌സ് ചെയ്യില്ല
ധാന്യങ്ങൾ വിതയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ അവ കഴിക്കാനും.

178
00:13:30,791 --> 00:13:35,291
സജ്ജൻ, ഇത്രയും സീനിയർ
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

179
00:13:35,541 --> 00:13:38,416
കർതാർ കൗർ, അവൻ അങ്ങനെയല്ല
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

180
00:13:38,541 --> 00:13:41,666
ലഭിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൈകൾ ചെളിയിൽ വൃത്തിഹീനമാണ്, അവനെ അനുവദിക്കുക.

181
00:13:42,333 --> 00:13:45,041
ഹന്ന മാഡവും അവനെ ശുപാർശ ചെയ്തു.

182
00:13:45,416 --> 00:13:46,583
പാവം ഹന്ന...

183
00:13:48,916 --> 00:13:50,708
അവനും കിട്ടുന്നില്ലേ
ഹന്നയുടെ വികാരം?

184
00:13:51,416 --> 00:13:52,791
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.

185
00:13:53,291 --> 00:13:53,416
ഹന്നാ!

186
00:13:53,458 --> 00:13:54,333
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

187
00:13:56,416 --> 00:13:58,833
ജോൺ സാറിനെ എങ്ങനെ നേരിടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

188
00:13:59,041 --> 00:14:00,166
അവൻ ഒരു ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

189
00:14:00,291 --> 00:14:01,583
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

190
00:14:02,416 --> 00:14:03,583
കുറഞ്ഞത് പാലെങ്കിലും കുടിക്കുക.

191
00:14:03,666 --> 00:14:06,916
ഒരാൾക്ക് പാൽ കൊടുക്കുന്നു
ആരുടെ മനസ്സിൽ ഹന്നയുണ്ട്?

192
00:14:06,958 --> 00:14:08,541
എന്നെ അടിക്കരുത്.

193
00:14:08,708 --> 00:14:10,791
അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം
ചിലപ്പോൾ.

194
00:14:18,166 --> 00:14:22,083
[ഉറുദു അക്ഷരമാല പഠിപ്പിക്കൽ]

195
00:14:22,166 --> 00:14:25,416
[ഉറുദു അക്ഷരമാല പഠിപ്പിക്കൽ]

196
00:14:25,708 --> 00:14:30,416
[ഉറുദു അക്ഷരമാല പഠിപ്പിക്കൽ]

197
00:14:30,791 --> 00:14:31,666
ഇവ മനഃപാഠമാക്കുക.

198
00:14:32,041 --> 00:14:32,916
മനസ്സിലായോ?

199
00:14:35,458 --> 00:14:36,666
നിങ്ങൾ മഹാനാണ്, അങ്കിൾ.

200
00:14:37,291 --> 00:14:39,083
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇക്കാലമത്രയും അവകാശങ്ങൾ...

201
00:14:39,416 --> 00:14:40,791
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ജോലി ഏറ്റെടുക്കണോ?

202
00:14:40,833 --> 00:14:44,166
സജ്ജൻ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു:

203
00:14:44,666 --> 00:14:48,458
ഉയർന്ന മതിൽ,
ആഴമേറിയ അതിൻ്റെ അടിത്തറ.

204
00:14:48,666 --> 00:14:50,166
നമ്മുടെ പ്രസ്ഥാനം വലുതാകണം.

205
00:14:50,333 --> 00:14:53,083
ഗ്രാമീണരെ മാത്രം ഉൾപ്പെടുത്തുക
മതിയാകില്ല.

206
00:14:53,166 --> 00:14:57,791
ഇത് വിദ്യാസമ്പന്നരിലേക്ക് എത്തിക്കണം
ഈ ഇംഗ്ലീഷുകാരുടെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ.

207
00:14:58,041 --> 00:14:59,666
നമ്മളെ ആരും കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

208
00:14:59,708 --> 00:15:01,666
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... നനഞ്ഞ സ്ഫോടകവസ്തു
ഒരിക്കലും തീ പിടിക്കുന്നില്ല.

209
00:15:03,291 --> 00:15:04,708
അതാണ് ഞാൻ കാരണം
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, സജ്ജൻ.

210
00:15:05,416 --> 00:15:08,291
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ചൂടും തീയും ഉണ്ട്.

211
00:15:08,791 --> 00:15:10,416
ചൂട് വീണ്ടും വരണ്ടുപോകും.

212
00:15:11,083 --> 00:15:12,416
തീയും ഉണ്ടാക്കും
സ്ഫോടനാത്മക സ്ഫോടനം.

213
00:15:14,666 --> 00:15:16,333
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.

214
00:15:17,291 --> 00:15:19,041
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കാം.

215
00:15:19,791 --> 00:15:21,333
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നിങ്ങൾ ലാഹോറിൽ നിന്നാണ് വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയത്.

216
00:15:23,166 --> 00:15:24,166
സജ്ജൻ...

217
00:15:24,916 --> 00:15:26,583
ഇതൊരു തമാശയല്ല.

218
00:15:27,666 --> 00:15:30,166
നിങ്ങൾ ഗ്രാമം വിട്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്
ഉറങ്ങുന്നവരെ ഉണർത്താൻ.

219
00:15:30,416 --> 00:15:32,208
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ
ബച്ചിത്തർ സിങ്ങിൻ്റെ പാത പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

220
00:15:32,416 --> 00:15:33,583
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

221
00:15:33,958 --> 00:15:36,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുന്നു
ഈ പാത പിന്തുടരാൻ.

222
00:15:37,416 --> 00:15:38,791
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക:

223
00:15:39,291 --> 00:15:40,958
പാതകൾ മാത്രമാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ആളുകൾ അവരുടെ മേൽ നടക്കുമ്പോൾ.

224
00:15:41,958 --> 00:15:43,291
മനസ്സിലായോ?

225
00:15:44,458 --> 00:15:45,791
വരൂ കുട്ടികളേ, എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

226
00:15:46,166 --> 00:15:50,041
[ഉറുദു അക്ഷരമാല പഠിപ്പിക്കൽ]

227
00:15:50,708 --> 00:15:54,958
[ഉറുദു അക്ഷരമാല പഠിപ്പിക്കൽ]

228
00:15:55,041 --> 00:15:56,041
വരൂ മകനേ.

229
00:15:58,291 --> 00:15:59,583
സ്വയം പെരുമാറുക, ശരി?

230
00:16:06,583 --> 00:16:07,166
ഇരിക്കുക.

231
00:16:18,166 --> 00:16:18,541
സർ...

232
00:16:18,666 --> 00:16:19,416
സുപ്രഭാതം.

233
00:16:19,541 --> 00:16:20,041
സുപ്രഭാതം.

234
00:16:20,833 --> 00:16:23,708
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, സജ്ജൻ.

235
00:16:26,333 --> 00:16:27,041
സജ്ജൻ...

236
00:16:40,708 --> 00:16:41,666
അവനെ വന്ദിക്കുക.

237
00:17:14,291 --> 00:17:19,166
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി ലഭിക്കുന്നത് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ 10 വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം.

238
00:17:20,958 --> 00:17:24,041
നിനക്ക് സ്കോപ്പില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നതിൻ്റെ.

239
00:17:26,041 --> 00:17:27,916
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിരവധി തെറ്റുകൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

240
00:17:29,666 --> 00:17:31,333
അവ ആവർത്തിക്കാൻ ഞാനില്ല.

241
00:17:37,416 --> 00:17:41,666
സാർ പറഞ്ഞു തരാം എന്ന്
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ സത്യസന്ധതയും അർപ്പണബോധവും പുലർത്തുക.

242
00:17:43,083 --> 00:17:47,291
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഇന്ത്യൻ ബ്രിട്ടീഷ് ആർമിയിൽ ചേരാൻ.

243
00:18:26,208 --> 00:18:30,083
ഒരു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നഷ്ടമായി.

244
00:18:30,791 --> 00:18:32,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മിസ് ചെയ്യാത്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

245
00:18:36,083 --> 00:18:36,416
ആശംസകൾ.

246
00:18:36,541 --> 00:18:37,833
ഇരുപത്തിനാലാം നമ്പർ മുറി എവിടെയാണ്?

247
00:18:39,083 --> 00:18:41,083
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

248
00:18:42,666 --> 00:18:44,166
മാണി സയലിൽ നിന്നുള്ള സജ്ജൻ സിംഗ്.

249
00:18:44,666 --> 00:18:46,416
ഞാൻ സംഗത്പുരയിൽ നിന്നുള്ള ധീരയാണ്.

250
00:18:46,541 --> 00:18:47,583
മതി.

251
00:18:47,958 --> 00:18:49,166
എത്ര തവണ പറയും?

252
00:18:50,083 --> 00:18:52,916
പറയട്ടെ, ഞാൻ തേജ സിംഗ് ആണ്
ചാക്ക് 34 ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

253
00:18:53,833 --> 00:18:55,083
ധീര, ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഇതല്ലാതെ എടുക്കുക.

254
00:18:55,666 --> 00:18:57,208
നിങ്ങൾ കഠിനമായി കാണുന്നില്ല.

255
00:18:57,666 --> 00:18:59,333
ഒരു ചെറിയ റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ എന്തെങ്കിലും.

256
00:18:59,541 --> 00:19:01,458
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

257
00:19:01,708 --> 00:19:04,083
ചെറുകിട ഭക്ഷണശാലകളുടെ വരുമാനം അല്ല
അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ മതി.

258
00:19:05,291 --> 00:19:07,041
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എനിക്ക് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

259
00:19:07,291 --> 00:19:09,458
എനിക്ക് ഭാരമായി
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും.

260
00:19:09,666 --> 00:19:11,041
എൻ്റെ അമ്മയുടെ, വീടിൻ്റെ.

261
00:19:11,791 --> 00:19:15,916
ഒരാൾക്ക് ഒരു സർക്കാർ വേണം
അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാനുള്ള ജോലി.

262
00:19:16,291 --> 00:19:17,416
സത്യം.

263
00:19:19,291 --> 00:19:21,041
നിങ്ങളും കടുപ്പമേറിയതായി കാണുന്നില്ല.

264
00:19:21,791 --> 00:19:22,666
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

265
00:19:23,416 --> 00:19:25,666
ഇത് ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ചല്ല
കഠിനമോ മൃദുവോ, സഹോദരാ.

266
00:19:25,958 --> 00:19:27,833
എന്നിൽ ഒരുപാട് തീയുണ്ട്.

267
00:19:28,416 --> 00:19:30,708
എനിക്ക് ആയുധങ്ങൾ എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

268
00:19:31,041 --> 00:19:34,916
അതിനാൽ, ആ സ്വപ്നം നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ
ഒരു കൊള്ളക്കാരനോ പട്ടാളക്കാരനോ ആകാം.

269
00:19:35,416 --> 00:19:38,916
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ഒരു കള്ളനാണെന്ന്
എനിക്ക് ചീത്തപ്പേര് മാത്രമേ തരൂ.

270
00:19:39,083 --> 00:19:40,208
അങ്ങനെ ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നു.

271
00:19:41,458 --> 00:19:44,666
ഞാൻ തുളച്ചുകയറുകയാണ്
പറക്കുന്ന കാക്കയുടെ പിൻഭാഗം.

272
00:19:45,791 --> 00:19:47,458
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.

273
00:19:47,791 --> 00:19:49,041
നിർബന്ധിത നുണയൻ.

274
00:19:49,083 --> 00:19:49,833
ശരിയാണ്.

275
00:19:50,208 --> 00:19:52,583
എന്നു മുതലാണ് കാക്ക മുതുകിൽ പറക്കുന്നത്?

276
00:19:54,791 --> 00:19:56,666
പിന്നെ എന്തിനാണ് പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നത്?

277
00:19:57,083 --> 00:19:59,166
ശരി, എൻ്റെ കാരണങ്ങൾ
തികച്ചും ഗൗരവമുള്ളതും ആഴമേറിയതും.

278
00:20:00,041 --> 00:20:00,958
ഹും.

279
00:20:03,416 --> 00:20:05,208
ഇരുപത്തിനാലാം നമ്പർ മുറി എവിടെയാണ്?

280
00:20:05,666 --> 00:20:07,166
ഇരുപത്തിനാലിന് മറ്റൊന്ന്.

281
00:20:07,791 --> 00:20:09,541
ശരി, സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങൂ.

282
00:20:10,083 --> 00:20:11,666
എൻ്റെ പേര് ലക്ഷ്മൺ ദാസ്.

283
00:20:11,791 --> 00:20:12,916
കിഷോരി ദാസിൻ്റെ മകൻ.

284
00:20:13,333 --> 00:20:14,166
അമൃത്സറിൽ നിന്ന്.

285
00:20:14,208 --> 00:20:14,791
അല്ലേ?

286
00:20:14,916 --> 00:20:15,291
അതെ.

287
00:20:15,333 --> 00:20:16,583
ഇവിടെ വരിക.

288
00:20:16,791 --> 00:20:17,416
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

289
00:20:17,833 --> 00:20:19,916
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

290
00:20:20,041 --> 00:20:21,166
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

291
00:20:21,291 --> 00:20:23,666
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് സെക്രട്ടറിയായി.

292
00:20:23,833 --> 00:20:25,791
എൻ്റെ കാരണം വളരെ വലുതാണ്, സഹോദരാ.

293
00:20:26,166 --> 00:20:27,916
എനിക്ക് പട്ടാളത്തിൽ വലിയൊരു തസ്തിക വേണം.

294
00:20:28,208 --> 00:20:31,291
ചിലർക്ക് വലിയ കാരണങ്ങളുണ്ട്,
ചിലർക്ക് ആഴത്തിലുള്ള കാരണങ്ങളുണ്ട്.

295
00:20:31,333 --> 00:20:34,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കാരണങ്ങൾ മാത്രം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നടുവിൽ എവിടെയോ കിടക്കുക.

296
00:20:34,416 --> 00:20:37,166
വരൂ, ഇരുപത്തിനാല് മുറി, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

297
00:20:37,666 --> 00:20:39,958
ഇരുപത്തിനാല് മുറിയിലേക്ക് മറ്റാരെങ്കിലും?
- തുടരുക, സഹോദരാ.

298
00:20:42,666 --> 00:20:44,541
കേഡറ്റുകൾ, സുപ്രഭാതം.

299
00:20:44,833 --> 00:20:46,291
എൻ്റെ പേര് എഡ്വേർഡ് ബ്രൗൺ.

300
00:20:46,666 --> 00:20:48,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിശീലന ചുമതലക്കാരനാണ്.

301
00:20:49,291 --> 00:20:50,083
ജഗ്താർ?

302
00:20:50,291 --> 00:20:51,083
അതെ സർ.

303
00:20:51,833 --> 00:20:54,583
ഒന്നാമതായി,
സൈന്യത്തിൻ്റെ മൂന്ന് നിയമങ്ങൾ.

304
00:20:54,916 --> 00:20:58,583
അച്ചടക്കം, ബഹുമാനം, സമയനിഷ്ഠ.

305
00:20:58,791 --> 00:21:01,166
ബഹുമാനം നൽകുക
നിങ്ങളേക്കാൾ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

306
00:21:01,291 --> 00:21:02,916
കൂടാതെ എല്ലാം കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്യുക.

307
00:21:03,291 --> 00:21:04,791
ഒരിക്കലും വൈകരുത്.

308
00:21:05,541 --> 00:21:08,416
ആർക്കും ഇലകൾ ലഭിക്കില്ല
പരിശീലന കാലയളവിൽ.

309
00:21:08,916 --> 00:21:11,208
ആർക്കും വീട്ടിൽ പോകാനാവില്ല.

310
00:21:11,666 --> 00:21:14,791
സൈന്യത്തിൻ്റെ പരിശീലനം വളരെ കർശനമാണ്.

311
00:21:15,291 --> 00:21:16,291
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

312
00:21:16,416 --> 00:21:17,291
അതെ, സർ!

313
00:22:05,666 --> 00:22:08,291
പരിശീലനം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ...

314
00:22:08,416 --> 00:22:08,666
അപ്പോൾ?

315
00:22:08,708 --> 00:22:10,333
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിരിക്കണം
ആറുമാസത്തെ പരിശീലനം, അല്ലേ?

316
00:22:10,416 --> 00:22:10,916
അതെ.

317
00:22:12,416 --> 00:22:13,208
പതിനഞ്ചു ദിവസം.

318
00:22:13,333 --> 00:22:14,708
വെറും പതിനഞ്ചു ദിവസം.

319
00:22:15,166 --> 00:22:18,916
പതിനഞ്ച് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ഫിലിപ്സ്..

320
00:22:19,083 --> 00:22:21,916
..അവൻ എന്നെ സമീപിച്ചു
മേലാ സിംഗ് പറഞ്ഞു..

321
00:22:21,958 --> 00:22:25,083
..നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനമൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം അറിയാം.

322
00:22:25,166 --> 00:22:25,791
ശരിക്കും?

323
00:22:26,041 --> 00:22:27,291
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

324
00:22:27,416 --> 00:22:28,916
മിണ്ടാതിരിക്കാനും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

325
00:22:29,333 --> 00:22:30,833
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു:

326
00:22:30,916 --> 00:22:35,041
സർ, യൂണിറ്റ് നശിപ്പിക്കരുത്
ഞാൻ കാരണം അന്തരീക്ഷം.

327
00:22:35,083 --> 00:22:39,833
നീ എന്നെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ക്ലിയർ ചെയ്താലോ
പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ നിരാശരാക്കും.

328
00:22:39,916 --> 00:22:42,458
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബോംബ് അങ്കിൾ.

329
00:22:42,583 --> 00:22:44,666
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ, എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.

330
00:22:44,791 --> 00:22:45,708
ഇനിയും ഉണ്ട്.

331
00:22:45,833 --> 00:22:47,916
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ചേർന്നിട്ട് ഒരു വർഷം.

332
00:22:48,208 --> 00:22:49,666
മലകണ്ടിൽ ഒരു യുദ്ധം നടന്നു.

333
00:22:49,791 --> 00:22:50,791
ഓ.- അതെ.

334
00:22:51,083 --> 00:22:53,708
രാത്രി ഏറെ വൈകി,
തണുത്ത കാറ്റ് വീശുന്നു...

335
00:22:54,041 --> 00:22:56,041
സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

336
00:22:56,916 --> 00:22:59,083
ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല.

337
00:22:59,291 --> 00:23:00,791
അത് വളരെ മോശമാണ്.
- അതെ.

338
00:23:00,833 --> 00:23:02,916
ആ രാത്രിയിൽ നമുക്ക് ഒരുപാട് സൈനികരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

339
00:23:03,166 --> 00:23:04,083
പിന്നെ എന്ത്?

340
00:23:04,416 --> 00:23:06,166
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ സൂര്യോദയ സമയത്ത്...

341
00:23:06,291 --> 00:23:07,458
അങ്കിൾ, ഇവിടെ നിന്ന് സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

342
00:23:07,583 --> 00:23:08,791
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ നിന്ന് ഉയർത്താം.

343
00:23:08,916 --> 00:23:09,833
നിനക്ക് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഇഷ്ടമാണ്.

344
00:23:09,916 --> 00:23:14,083
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ സൂര്യോദയ സമയത്ത്,
കേണൽ ഫിലിപ്സ് രോഷാകുലനാണ്.

345
00:23:14,291 --> 00:23:15,416
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

346
00:23:15,916 --> 00:23:16,916
അവൻ പറഞ്ഞു: മേലാ സിംഗ്!

347
00:23:17,041 --> 00:23:17,833
ഞാൻ പറഞ്ഞു: അതെ സർ!

348
00:23:18,166 --> 00:23:20,291
അവൻ പറഞ്ഞു: ഇതാ
ബോംബ് കാരിയറിൻ്റെ താക്കോലുകൾ.

349
00:23:21,083 --> 00:23:24,166
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇനി എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാൻ.

350
00:23:24,208 --> 00:23:26,041
വിശദീകരിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

351
00:23:26,416 --> 00:23:27,208
മതി.

352
00:23:27,291 --> 00:23:28,708
ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
എല്ലാവർക്കും അതുപോലെ.

353
00:23:28,916 --> 00:23:32,458
അപ്പോൾ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ചെറുപ്പക്കാരോ പ്രായമായവരോ ആയ അഫ്ഗാനികളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

354
00:23:32,708 --> 00:23:35,791
ഞാൻ വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തു
ബോംബുകൾ വർഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.

355
00:23:36,041 --> 00:23:37,916
ഇവിടെ ബോംബുകൾ, അവിടെ ബോംബുകൾ,
ടെറസിലേക്ക് ബോംബെറിഞ്ഞു...

356
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
മുട്ടിന്മേൽ എറിഞ്ഞ ബോംബുകൾ.

357
00:23:39,416 --> 00:23:40,666
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബോംബ്.

358
00:23:40,791 --> 00:23:41,666
പേടിക്കേണ്ട.

359
00:23:42,583 --> 00:23:45,166
ഞങ്ങൾ പോസ്റ്റ് തിരികെ എടുത്തു,
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.

360
00:23:45,208 --> 00:23:45,958
ഓ!

361
00:23:46,041 --> 00:23:47,958
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ഏത് റെജിമെൻ്റിൽ നിന്നാണ്?

362
00:23:48,166 --> 00:23:49,458
പഞ്ചാബ് 56.

363
00:23:50,666 --> 00:23:52,583
മാലാഖണ്ഡ് യുദ്ധം 45 സിഖുകാർ വിജയിച്ചു.

364
00:23:52,666 --> 00:23:54,041
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

365
00:23:55,208 --> 00:23:57,166
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു അങ്കിൾ.

366
00:23:59,416 --> 00:24:00,208
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

367
00:24:00,291 --> 00:24:01,166
മതി, മതി.

368
00:24:01,916 --> 00:24:05,083
ഒരു സൈനികന് മാത്രമേ അറിയൂ
മറ്റൊരു സൈനികനെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കാം.

369
00:24:05,833 --> 00:24:08,708
അത് മതി പട്ടാളക്കാരാ.
- മതി, മതി.

370
00:24:09,291 --> 00:24:12,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, ഈ കുട്ടി തീർച്ചയായും ചെയ്യും
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കൂ. - പിതാവേ!

371
00:24:13,083 --> 00:24:14,583
ഞാൻ പറയട്ടെ...
- പിതാവേ!

372
00:24:14,791 --> 00:24:15,416
അതെ?

373
00:24:15,791 --> 00:24:17,416
ലംബാർദാർ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

374
00:24:17,583 --> 00:24:19,541
സൈന്യം നിങ്ങളെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

375
00:24:21,083 --> 00:24:22,083
ശരിക്കും?

376
00:24:33,333 --> 00:24:34,916
എന്തിനാ സജ്ജൻ ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത്?

377
00:24:35,708 --> 00:24:37,083
ഞാൻ ജോൺ സാറിനോട് സംസാരിക്കാം.

378
00:24:37,666 --> 00:24:39,666
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് വേണ്ട എന്ന് പറയില്ല.

379
00:24:41,458 --> 00:24:42,916
ജോണിനെ എന്ത് പറയും അച്ഛാ?

380
00:24:44,291 --> 00:24:45,916
അവനോട് നീ എന്ത് പറയും?

381
00:24:49,666 --> 00:24:51,666
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിന്നു
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം.

382
00:24:53,291 --> 00:24:56,666
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

383
00:24:58,166 --> 00:24:59,083
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ സ്മാർട്ടിപാൻ്റ്സ്.

384
00:24:59,166 --> 00:25:00,416
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

385
00:25:00,833 --> 00:25:01,666
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

386
00:25:01,791 --> 00:25:02,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

387
00:25:02,916 --> 00:25:04,791
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് പാലിക്കുന്നു
അതിന് വലിയ ശക്തിയുണ്ട്..

388
00:25:04,916 --> 00:25:07,916
..സാർ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തും
ചില അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ജോലികൾക്കായി.

389
00:25:08,791 --> 00:25:10,416
അപ്പോൾ എന്തായിരിക്കും
അവരും നമ്മളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

390
00:25:11,083 --> 00:25:13,166
അവർ ചൂഷണം ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്വാർത്ഥ കാരണങ്ങളാൽ നമ്മൾ..

391
00:25:13,666 --> 00:25:16,166
.. ഞങ്ങൾ അവരുടെ എടുക്കുന്നത് തുടരുന്നു
നമ്മുടെ സ്വാർത്ഥ കാരണങ്ങളാൽ ശമ്പളം.

392
00:25:17,166 --> 00:25:17,916
അത് സാധ്യമല്ല.

393
00:25:18,791 --> 00:25:20,166
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

394
00:25:20,208 --> 00:25:20,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

395
00:25:22,958 --> 00:25:23,583
സജ്ജൻ!

396
00:25:25,958 --> 00:25:27,791
സജ്ജൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതെന്താണ്?

397
00:25:28,833 --> 00:25:30,416
നീ എൻ്റെ ഏക മകനാണ്.

398
00:25:31,833 --> 00:25:34,041
നിങ്ങളാണ് കാരണം
അത് എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

399
00:25:36,416 --> 00:25:39,666
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഈ യുദ്ധം എത്ര വലുതാണ്?

400
00:25:41,166 --> 00:25:44,916
നീ തിരിച്ചു വരുമോ അതോ...

401
00:25:50,666 --> 00:25:51,333
അച്ഛൻ...

402
00:25:55,666 --> 00:25:57,916
നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് തിരിയാൻ
ഉത്തരവാദിത്തവും മരിക്കുന്നത് പോലെ നല്ലതാണ്.

403
00:26:00,708 --> 00:26:02,041
ഗ്രാമവാസികൾ എന്ത് പറയും എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

404
00:26:02,541 --> 00:26:04,791
ദയാൽ മകനെ പട്ടാളത്തിൽ ചേർത്തു.

405
00:26:05,083 --> 00:26:06,541
പക്ഷേ അവൻ പേടിച്ചു പോയി
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായപ്പോൾ.

406
00:26:08,208 --> 00:26:09,166
കർത്താർ കൗർ!

407
00:26:11,416 --> 00:26:13,791
കുറച്ച് അർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവനിലേക്ക്.

408
00:26:24,083 --> 00:26:24,958
അവൻ പോകട്ടെ.

409
00:26:29,041 --> 00:26:30,416
ഞാൻ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.

410
00:26:31,416 --> 00:26:33,541
എനിക്ക് അവനെ പൂട്ടിലും താക്കോലിലും സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

411
00:26:33,666 --> 00:26:34,166
കർത്താർ...

412
00:26:42,208 --> 00:26:47,583
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

413
00:26:48,666 --> 00:26:51,958
കൈയിൽ എടുക്കുന്നതെന്തും.
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണം

414
00:26:52,416 --> 00:26:54,083
എത്ര തടസ്സങ്ങൾ നേരിട്ടാലും.

415
00:26:54,708 --> 00:26:56,958
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുക.

416
00:26:57,416 --> 00:26:58,166
അങ്ങനെ ഇന്ന്...

417
00:26:59,416 --> 00:27:02,916
ഇന്ന് ഞാൻ അതെങ്ങനെ പറയും
ഇതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നോ? - അമ്മേ!

418
00:30:57,041 --> 00:30:57,833
ഹേയ്!

419
00:31:06,791 --> 00:31:07,583
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?

420
00:31:09,291 --> 00:31:09,958
അതെ.

421
00:31:11,291 --> 00:31:11,958
ശരിക്കും?

422
00:31:13,041 --> 00:31:14,041
ഏത് റെജിമെൻ്റ്?

423
00:31:14,833 --> 00:31:15,958
ലാഹോർ ഡിവിഷൻ.

424
00:31:16,041 --> 00:31:17,583
ഇന്ത്യൻ ബ്രിട്ടീഷ് ആർമി.

425
00:31:19,416 --> 00:31:21,291
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

426
00:31:22,041 --> 00:31:24,166
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വിജയിക്കാൻ എന്ത് അവസരമുണ്ട്?

427
00:31:30,041 --> 00:31:31,416
എന്താണ് സുബേദാർ സാഹിബ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്?

428
00:31:31,958 --> 00:31:33,791
ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

429
00:31:40,291 --> 00:31:41,083
അവൻ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ?

430
00:31:41,791 --> 00:31:42,916
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ.

431
00:31:47,708 --> 00:31:49,458
ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്സ്!

432
00:31:52,666 --> 00:31:55,208
അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ജർമ്മൻകാർ?

433
00:31:55,583 --> 00:31:58,083
ഈ മനുഷ്യർക്ക് അറിയാമോ
അവരുടെ റൈഫിളുകൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം?

434
00:31:58,791 --> 00:32:00,583
കാലം എല്ലാം പറയും.

435
00:32:01,041 --> 00:32:01,958
വിഷമിക്കേണ്ട.

436
00:32:04,541 --> 00:32:06,041
സമയം പറയുമോ?

437
00:32:06,291 --> 00:32:08,916
നിങ്ങൾ അതിനായി പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾ നോക്കാം!

438
00:32:10,291 --> 00:32:14,291
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പറയുന്നു, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ സർക്കാർ.

439
00:32:14,666 --> 00:32:15,708
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത് ലക്ഷ്മൺ?

440
00:32:17,041 --> 00:32:19,166
നിങ്ങളാണോ എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു
ഒരു റൈഫിൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് പോലും അറിയാം.

441
00:32:19,583 --> 00:32:20,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

442
00:32:23,166 --> 00:32:25,291
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
റൈഫിളുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - സജ്ജൻ!

443
00:32:25,708 --> 00:32:26,666
അല്ല, സുബേദാർ സാഹിബ്.

444
00:32:27,083 --> 00:32:28,916
നമ്മൾ മറുപടി പറയണം.

445
00:32:29,541 --> 00:32:31,583
ലക്ഷ്മൺ, ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ
ഒരു റൈഫിൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം.

446
00:32:32,083 --> 00:32:34,791
എന്നാൽ നമുക്ക് മനുഷ്യരെ വേർപെടുത്താം
ഞങ്ങളുടെ നഗ്നമായ കൈകളാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ.

447
00:32:34,833 --> 00:32:36,041
കോപാകുലനായ മനുഷ്യൻ!

448
00:32:36,166 --> 00:32:37,833
വരൂ മനുഷ്യാ, നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം!

449
00:32:38,458 --> 00:32:40,166
നിർത്തൂ! സജ്ജൻ!
- വരൂ, എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!

450
00:32:40,291 --> 00:32:41,083
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

451
00:32:41,166 --> 00:32:41,458
വരിക!

452
00:32:41,583 --> 00:32:43,666
നിർത്തൂ! ഓഫീസർ!

453
00:32:44,208 --> 00:32:45,708
അത് മതി!

454
00:32:53,083 --> 00:32:55,708
ഇത് ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

455
00:33:09,416 --> 00:33:10,666
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

456
00:33:11,791 --> 00:33:14,166
സജ്ജൻ സിംഗിന് വേണ്ടി ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.

457
00:33:14,416 --> 00:33:16,083
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

458
00:33:18,916 --> 00:33:20,416
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ!

459
00:33:20,458 --> 00:33:21,166
അതെ, സർ!

460
00:33:30,791 --> 00:33:36,083
സജ്ജൻ സിംഗ്,
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

461
00:33:36,791 --> 00:33:39,041
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ അത് ജയിക്കൂ...

462
00:33:39,291 --> 00:33:42,333
എന്നിട്ട് ഇത് നേരെയാക്കുക.

463
00:33:42,666 --> 00:33:44,083
ഇവിടെ തണുപ്പ് നിലനിർത്തുക.

464
00:33:44,583 --> 00:33:45,666
കൂടാതെ ഇത് ചൂടാക്കുക.

465
00:33:46,166 --> 00:33:46,916
മനസ്സിലായോ?

466
00:33:48,583 --> 00:33:49,458
സുബേദാർ സാഹിബ്...

467
00:33:50,916 --> 00:33:51,958
അവർ ഞങ്ങളെ ശകാരിക്കുന്നു.

468
00:33:52,916 --> 00:33:54,666
അവർക്ക് വേണ്ടി നമ്മൾ വെടിയുണ്ടകൾ നേരിടണോ?

469
00:33:56,833 --> 00:33:59,708
ഞാൻ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണിയിൽ.

470
00:34:00,333 --> 00:34:02,791
നിങ്ങൾ പറയുന്ന വെടിയുണ്ടകൾ..

471
00:34:03,416 --> 00:34:05,916
..ഞാൻ ആ ബുള്ളറ്റുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ. - മനസ്സിലായോ?

472
00:34:06,291 --> 00:34:07,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയത്?

473
00:34:08,666 --> 00:34:10,291
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികൾ എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

474
00:34:12,041 --> 00:34:13,166
ബഹുമാനിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

475
00:34:13,458 --> 00:34:14,916
നമുക്ക് അർഹിക്കുന്ന ബഹുമാനം ലഭിക്കണം.

476
00:34:15,458 --> 00:34:16,916
സജ്ജൻ സിംഗ്...

477
00:34:18,166 --> 00:34:21,958
ലെ ഏറ്റവും വലിയ അവകാശം
ലോകം മതത്തിനുള്ള അവകാശമാണ്.

478
00:34:22,958 --> 00:34:25,166
അവർ അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

479
00:34:26,083 --> 00:34:27,166
നിങ്ങൾ ഒരു സിഖുകാരനാണ്.

480
00:34:27,583 --> 00:34:28,291
താങ്കൾ ഒരു മുസ്ലീമാണ്.

481
00:34:28,333 --> 00:34:29,083
താങ്കൾ ഒരു ഹിന്ദുവാണ്.

482
00:34:30,833 --> 00:34:34,666
അവരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നില്ല
നമ്മുടെ മതത്തെ അനാദരിക്കുക.

483
00:34:35,208 --> 00:34:36,083
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

484
00:34:38,083 --> 00:34:42,833
അവർ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ മതം മാറുക, അല്ലേ?

485
00:34:45,083 --> 00:34:46,666
എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
സുബേദാർ സാഹിബ്..

486
00:34:47,166 --> 00:34:50,916
..ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അല്ലാതെ അവരാൽ ശപിക്കരുത്.

487
00:34:51,291 --> 00:34:53,666
ഇതാണ് വ്യത്യാസം, ധീര.

488
00:34:54,416 --> 00:34:58,958
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്,
എൻ്റെ ഗ്രാമം, എൻ്റെ ജനം.

489
00:34:59,291 --> 00:35:01,041
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

490
00:35:02,666 --> 00:35:05,041
അവർക്കുവേണ്ടി ഈ യുദ്ധം ജയിച്ചാൽ...

491
00:35:05,333 --> 00:35:07,791
അപ്പോൾ നമ്മുടെ നാടും
തീർച്ചയായും സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കും.

492
00:35:08,166 --> 00:35:09,458
അതിന് തീർച്ചയായും സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കും.

493
00:35:14,416 --> 00:35:18,666
നിങ്ങളുടെ സഹായം വിലയില്ലാത്തതാണ്
ഒരു ഉപകാരമായി ചെയ്താൽ.

494
00:35:19,291 --> 00:35:22,166
ഇത് എല്ലാവരും ഓർക്കുക.

495
00:35:22,791 --> 00:35:25,416
എന്തുവിലകൊടുത്തും ഈ യുദ്ധം!
നമുക്ക് ജയിക്കേണ്ടിവരും

496
00:35:25,833 --> 00:35:29,458
അതിനായി നമ്മുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുക!
നമുക്ക് വേണ്ടി വന്നാലും

497
00:35:29,666 --> 00:35:31,666
നമുക്ക് ഈ യുദ്ധം ജയിക്കണം!

498
00:35:31,791 --> 00:35:33,208
അതെ, സുബേദാർ സാഹിബ്!

499
00:35:34,833 --> 00:35:35,416
ശരിയാണ്.

500
00:35:37,791 --> 00:35:38,708
സൊരാവർ സിംഗ്!

501
00:35:39,041 --> 00:35:39,666
അതെ, സർ!

502
00:35:40,208 --> 00:35:42,083
സോരാവർ സിംഗ്, നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!

503
00:35:42,166 --> 00:35:43,041
നന്ദി, സർ.

504
00:35:45,083 --> 00:35:46,666
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമുക്ക് ജയിക്കണം.

505
00:35:48,583 --> 00:35:51,958
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
ജാക്കും മേജർ കാംപ്ബെല്ലും തമ്മിൽ.

506
00:35:52,833 --> 00:35:56,083
ക്ഷമാപണം ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഔപചാരിക അന്വേഷണം ഉണ്ടാകും.

507
00:35:56,458 --> 00:35:57,708
ഞാൻ ഇത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ.

508
00:35:57,958 --> 00:35:58,708
നന്ദി.

509
00:36:00,833 --> 00:36:02,291
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ ഉയർത്തിയാൽ മതി.

510
00:36:02,666 --> 00:36:03,791
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

511
00:36:03,916 --> 00:36:04,791
അതെ, സർ!

512
00:36:07,166 --> 00:36:08,583
സോരാവർ സിംഗ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

513
00:36:08,666 --> 00:36:09,166
അതെ സർ.

514
00:36:10,291 --> 00:36:11,166
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, സർ.

515
00:36:14,791 --> 00:36:16,083
നല്ല ജോലി തുടരുക.

516
00:36:18,458 --> 00:36:19,833
റെജിമെൻ്റ്, ബാരക്കുകളിലേക്ക് പോകുക.

517
00:36:39,333 --> 00:36:41,666
ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കി.

518
00:36:42,041 --> 00:36:43,541
അതും അവൻ എപ്പോൾ
കയ്യുറകളൊന്നും ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

519
00:36:43,666 --> 00:36:44,916
വലിയ കാര്യമാണ് സഹോദരാ.

520
00:36:45,041 --> 00:36:47,791
ബ്രിട്ടീഷ് ഓഫീസർമാർ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ കയ്യുറകൾ നീക്കം ചെയ്യരുത്..

521
00:36:47,916 --> 00:36:48,708
.. ടോയ്‌ലറ്റുകൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ പോലും.

522
00:36:48,791 --> 00:36:53,083
ആൺകുട്ടികളേ, സജ്ജനോട് ചോദിക്കൂ
മുകളിലെ ബങ്കോ താഴെയുള്ള ബങ്കോ വേണോ?

523
00:36:53,458 --> 00:36:55,333
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പുതപ്പ് ചൂടാക്കിയ ശേഷം..

524
00:36:55,416 --> 00:36:59,041
..അവൻ വന്ന് പറയും
ഇവിടെ കിടക്കുക എന്നത് എൻ്റെ അവകാശമാണ്.

525
00:36:59,083 --> 00:37:01,833
അവൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവകാശങ്ങൾ.

526
00:37:01,916 --> 00:37:06,666
സജ്ജൻ, ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഈ ഇംഗ്ലീഷുകാർ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

527
00:37:06,916 --> 00:37:08,291
എന്നാൽ ഇന്ന് എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ തീർന്നു.

528
00:37:08,333 --> 00:37:09,416
ശരിയാണ്.

529
00:37:09,666 --> 00:37:12,083
സജ്ജൻ, എന്നെ എപ്പോഴും നിൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തുക.

530
00:37:12,541 --> 00:37:15,791
ഇത് ആദ്യമായാണ് ഒരു
ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

531
00:37:16,416 --> 00:37:19,208
തേജ നീ സത്യം പറഞ്ഞാൽ
എല്ലാവരും കേൾക്കും..

532
00:37:19,541 --> 00:37:21,041
.. കറുപ്പോ വെളുപ്പോ, അവൻ്റെ നിറം
ഒരു വ്യത്യാസവും പാടില്ല.

533
00:37:25,666 --> 00:37:27,416
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
താഴെയുള്ള ബങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കിടക്ക.

534
00:37:28,416 --> 00:37:29,916
മുകളിലെ ബങ്കിൽ ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു.

535
00:37:30,833 --> 00:37:32,458
എനിക്ക് രണ്ട് പുതപ്പ് വേണം.

536
00:37:32,791 --> 00:37:34,166
ഏകദേശം 04:30ന് ചായയും.

537
00:37:35,291 --> 00:37:36,666
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

538
00:37:37,458 --> 00:37:39,583
ഞാൻ സ്മിത്തിനോട് പരാതിപ്പെട്ടേക്കാം
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

539
00:37:42,416 --> 00:37:43,291
നന്നായി.

540
00:37:43,541 --> 00:37:44,666
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

541
00:37:45,083 --> 00:37:46,458
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുതപ്പുകൾ എടുക്കാം.

542
00:37:46,666 --> 00:37:48,083
ഞങ്ങൾ കുടുംബം പോലെയാണ്.

543
00:37:48,291 --> 00:37:50,416
ഞങ്ങൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ
അവൻ പറഞ്ഞേക്കാവുന്ന ഗ്രാമം..

544
00:37:50,541 --> 00:37:53,041
..ആ അമ്മാവൻ സഹായിച്ചില്ല
ഞാൻ ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത്.

545
00:37:58,916 --> 00:37:59,791
നീ മഹാനാണ്.

546
00:38:00,916 --> 00:38:01,791
ഹേയ്!

547
00:38:02,041 --> 00:38:03,708
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

548
00:38:03,916 --> 00:38:05,041
അവനോട് കൈ കുലുക്കുക മാത്രം ചെയ്തു.

549
00:38:05,166 --> 00:38:09,041
കേണൽ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
മലകണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ ഫിലിപ്പ്സ് വിജയിച്ചു.

550
00:38:09,166 --> 00:38:11,666
..അവൻ എന്നെ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചിരുന്നു.

551
00:38:11,791 --> 00:38:12,791
ശരിക്കും?

552
00:38:13,166 --> 00:38:15,041
മലകണ്ട് യുദ്ധം ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

553
00:38:15,333 --> 00:38:16,458
നിർത്തൂ മകനേ.

554
00:38:16,791 --> 00:38:17,833
കുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ.

555
00:38:18,041 --> 00:38:20,416
എനിക്ക് നേരിട്ട് ബന്ധമുണ്ട്
കേണൽ ഫിലിപ്സിനൊപ്പം.

556
00:38:20,583 --> 00:38:22,083
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടാവും.

557
00:38:22,208 --> 00:38:25,916
ഞാൻ ബോംബ് കാരിയർ എടുത്തു
കേണൽ ഫിലിപ്സിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി.

558
00:38:26,041 --> 00:38:28,416
ഞാൻ വണ്ടി നേരെ അകത്തേക്ക് നിർത്തി
അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.

559
00:38:29,458 --> 00:38:30,583
എല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ പോയോ?

560
00:38:30,791 --> 00:38:32,458
കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

561
00:38:33,333 --> 00:38:36,791
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ബോംബ് കാരിയറിനെക്കുറിച്ച് വിശ്വസിക്കുക.

562
00:38:37,291 --> 00:38:39,541
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

563
00:38:41,791 --> 00:38:46,041
ശരി, അത്താഴം ഒരു നുണയായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

564
00:38:46,208 --> 00:38:49,041
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ മൂപ്പനെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുക.

565
00:38:59,041 --> 00:39:01,458
അപ്പോൾ ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ വലിയവനല്ലേ?

566
00:39:01,541 --> 00:39:02,791
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

567
00:39:02,833 --> 00:39:04,416
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ പാളയത്തിൽനിന്നു കൊണ്ടുവന്നു.

568
00:39:04,458 --> 00:39:06,416
ഒരു വിദേശരാജ്യത്തിൻ്റെ കാഴ്ചകൾ ആസ്വദിക്കുക.

569
00:39:06,541 --> 00:39:07,583
അത്ഭുതം.

570
00:39:07,791 --> 00:39:08,916
ഹായ്!

571
00:39:09,416 --> 00:39:11,291
പട്ടാളക്കാരാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലപ്പാവ് ഇഷ്ടമാണ്.

572
00:39:11,416 --> 00:39:13,083
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

573
00:39:15,708 --> 00:39:18,041
എൻ്റെ പ്രിയേ, അവൾ നിങ്ങളുടെ തലപ്പാവിനെ പ്രശംസിക്കുന്നു.

574
00:39:18,333 --> 00:39:20,041
നീ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
- ശരി.

575
00:39:21,833 --> 00:39:24,791
അതിന് വളരെ നന്ദി
യുദ്ധത്തിൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

576
00:39:27,541 --> 00:39:28,791
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

577
00:39:38,166 --> 00:39:39,583
അങ്കിൾ...
- അതെ?

578
00:39:39,666 --> 00:39:40,291
മടങ്ങിവരിക.

579
00:39:40,333 --> 00:39:40,833
ഇവിടെ വരിക.

580
00:39:41,791 --> 00:39:44,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിചാരിച്ചത്, അവൾ നിങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമെന്ന്?

581
00:39:45,041 --> 00:39:48,791
മകനേ, ഈ ആലിംഗനങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കാര്യമായിരിക്കും.

582
00:39:49,041 --> 00:39:50,833
അവൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട താറാവ് ആണ്.

583
00:39:50,916 --> 00:39:54,416
ഞാൻ പലരെയും കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
സുന്ദരിയായ ഇംഗ്ലീഷ് സ്ത്രീകൾ.

584
00:39:54,458 --> 00:39:56,041
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കേണൽ ഫിലിപ്സിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

585
00:39:57,541 --> 00:39:59,916
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ കളിയാക്കൂ!

586
00:40:00,041 --> 00:40:02,083
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ചായ ലഭിക്കും.

587
00:40:02,333 --> 00:40:05,291
ഇല്ല അമ്മാവൻ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

588
00:40:05,416 --> 00:40:08,041
എന്നോട് തമാശ പറയരുത്. മനസ്സിലായി.

589
00:40:09,041 --> 00:40:12,291
വരൂ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഞാൻ ചായ ഓർഡർ ചെയ്യാം.

590
00:40:12,416 --> 00:40:14,208
അങ്കിൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- വരിക.

591
00:40:14,291 --> 00:40:16,583
അകത്ത് വന്ന് സ്വയം കാണുക.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

592
00:40:17,041 --> 00:40:19,541
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അച്ചടക്കം പാലിക്കുക.
വരിക. കൊള്ളാം.

593
00:40:19,916 --> 00:40:21,333
അത്ഭുതകരം. അത്ഭുതം.

594
00:40:21,416 --> 00:40:23,791
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

595
00:40:25,791 --> 00:40:27,291
ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം, സജ്ജൻ?

596
00:40:29,541 --> 00:40:31,291
വരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ചായ ഓർഡർ ചെയ്യാം.

597
00:40:34,458 --> 00:40:35,291
നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു'!

598
00:40:36,916 --> 00:40:37,916
നീ...

599
00:40:38,041 --> 00:40:38,416
സജ്ജൻ!

600
00:40:38,541 --> 00:40:39,416
ഓ, ഭയങ്കര പേടി!

601
00:40:42,291 --> 00:40:43,666
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

602
00:40:44,083 --> 00:40:45,458
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

603
00:40:46,791 --> 00:40:48,041
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും.

604
00:41:05,791 --> 00:41:08,833
ഇന്ന് വീണ്ടും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, കുട്ടികളേ.

605
00:41:19,708 --> 00:41:22,041
ഇത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

606
00:41:22,916 --> 00:41:24,166
ആരും ഇടപെടുന്നില്ല.

607
00:41:24,791 --> 00:41:26,291
ഇന്ന് നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

608
00:41:27,916 --> 00:41:29,416
നിർത്തുക!

609
00:41:30,166 --> 00:41:31,541
നിർത്തുക!

610
00:41:32,833 --> 00:41:33,916
ദയവായി.

611
00:41:34,708 --> 00:41:36,041
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

612
00:41:36,791 --> 00:41:38,041
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

613
00:41:38,416 --> 00:41:39,791
എല്ലാം തകരും...

614
00:41:40,666 --> 00:41:42,916
അതിനും ഞാൻ പണം കൊടുക്കേണ്ടി വരും
എൻ്റെ സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

615
00:41:45,041 --> 00:41:46,791
വഴക്കില്ല, ദയവായി.

616
00:41:47,291 --> 00:41:48,458
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

617
00:41:50,208 --> 00:41:51,333
വളരെ നന്നായി.

618
00:41:53,041 --> 00:41:54,416
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

619
00:41:54,916 --> 00:41:57,041
എന്നാൽ ന് മാത്രം
ഈ വിഡ്ഢി.. എന്ന് നിബന്ധന

620
00:41:57,541 --> 00:42:00,458
.. മൂന്ന് ചുവടുകൾ എടുക്കുന്നു
തിരികെ വന്ന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

621
00:42:02,208 --> 00:42:05,791
അവൻ നിങ്ങളോട് മൂന്നെണ്ണം എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പിന്നോട്ട് പോയി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

622
00:42:07,291 --> 00:42:08,916
മനസ്സിലായോ വിഡ്ഢി?

623
00:42:09,416 --> 00:42:12,291
മൂന്ന് ചുവട് പിന്നോട്ട് പോയി, ക്ഷമിക്കണം.

624
00:42:12,708 --> 00:42:14,458
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ദയവായി.

625
00:42:14,666 --> 00:42:15,541
ദയവായി.

626
00:42:16,541 --> 00:42:17,583
സജ്ജൻ...

627
00:42:17,833 --> 00:42:20,791
നമ്മൾ വഴക്കിട്ടാൽ അവൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

628
00:42:43,416 --> 00:42:44,333
ക്ഷമിക്കണം.

629
00:42:45,416 --> 00:42:46,666
തോറ്റവൻ!

630
00:42:58,041 --> 00:43:01,208
ദയവായി പോകരുത്.

631
00:43:02,416 --> 00:43:03,708
എൻ്റെ പേര് ബെക്കി.

632
00:43:04,291 --> 00:43:06,041
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എൻ്റെ ജോലി രക്ഷിച്ചു.

633
00:43:07,416 --> 00:43:09,916
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പകരമായി നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

634
00:43:12,291 --> 00:43:14,458
അവളുടെ പേര് ബെക്കി എന്നാണ് അവൾ പറയുന്നത്.

635
00:43:15,541 --> 00:43:17,791
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതും
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അവളുടെ ജോലി രക്ഷിച്ചു.

636
00:43:17,833 --> 00:43:20,208
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാനോ കുടിക്കാനോ?

637
00:43:20,833 --> 00:43:22,291
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
എന്തെങ്കിലും തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയോ?

638
00:43:32,291 --> 00:43:35,458
ഇഞ്ചി ചായയോ?

639
00:43:39,916 --> 00:43:41,791
അവളോട് ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയൂ.

640
00:43:42,708 --> 00:43:45,791
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്.

641
00:43:48,291 --> 00:43:50,708
നമുക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

642
00:43:51,458 --> 00:43:53,041
പ്രവർത്തിക്കണം.
- തീർച്ചയായും.

643
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
സജ്ജൻ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

644
00:43:55,916 --> 00:43:58,041
എല്ലാവർക്കും പാൽ ചായ എങ്ങനെ?

645
00:43:58,083 --> 00:43:58,791
അതെ അങ്കിൾ.

646
00:43:58,833 --> 00:44:00,041
ശരിയാണ്.

647
00:44:00,666 --> 00:44:02,666
അവൻ ചോദിക്കുന്നു അടുക്കള എവിടെ?

648
00:44:02,791 --> 00:44:04,916
ഓ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. വരിക.

649
00:44:05,583 --> 00:44:06,666
ദയവായി വരൂ.

650
00:44:15,916 --> 00:44:16,791
ആസ്വദിക്കൂ.

651
00:44:23,041 --> 00:44:24,416
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

652
00:44:24,708 --> 00:44:27,083
ഈ ഭക്ഷണം അതിനുള്ളതാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാർ മാത്രം.

653
00:44:27,333 --> 00:44:29,291
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം അവിടെയാണ്.

654
00:44:30,833 --> 00:44:31,916
പ്ലേറ്റുകൾ തിരികെ വയ്ക്കുക.

655
00:44:32,041 --> 00:44:33,291
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം അവിടെയാണ്.

656
00:44:33,333 --> 00:44:35,791
അത് ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

657
00:44:36,208 --> 00:44:38,541
അവൻ പറയുന്നു, നമ്മുടെ ഭക്ഷണം
അവിടെ വിളമ്പുന്നു.

658
00:44:40,583 --> 00:44:41,541
ശരി.

659
00:44:43,333 --> 00:44:44,708
പ്ലേറ്റ്...

660
00:45:34,416 --> 00:45:35,041
പോകൂ.

661
00:45:35,291 --> 00:45:38,416
സുബേദാർ സാഹിബ്, അവർക്ക് എ
അവർക്കായി പലതരം വിളമ്പുന്നു.

662
00:45:39,458 --> 00:45:40,666
ഇരിക്കുക.

663
00:45:40,916 --> 00:45:41,833
ഇരിക്കൂ.

664
00:45:49,041 --> 00:45:51,333
ഇപ്പോൾ അവർ വേർതിരിക്കുമോ?
അവർ വിളമ്പുന്ന ഭക്ഷണത്തിലോ?

665
00:45:52,166 --> 00:45:53,916
ഓരോ സൈനികനും ആവശ്യമാണ്
ഒരേ തരത്തിലുള്ള പോഷകാഹാരം, അല്ലേ?

666
00:45:54,041 --> 00:45:55,208
ഇത് ഓകെയാണ്. പിന്നെ നീയോ?

667
00:45:56,083 --> 00:45:59,041
ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ട ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
ഗ്രാമത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾ.

668
00:45:59,291 --> 00:46:00,291
ഇത് ഓകെയാണ്.

669
00:46:00,541 --> 00:46:01,708
അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

670
00:46:01,916 --> 00:46:03,041
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

671
00:46:09,291 --> 00:46:11,041
ധീര, കിട്ടുന്നതെന്തും കഴിക്കൂ.

672
00:46:11,791 --> 00:46:13,416
നമ്മൾ ഇവിടെ ആരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും?

673
00:46:13,791 --> 00:46:15,083
പിന്നെ എന്തിനു വേണ്ടി?

674
00:46:17,208 --> 00:46:18,833
നമുക്ക് ശത്രുവിനെ ജയിക്കാം..

675
00:46:20,666 --> 00:46:22,208
.. നമ്മൾ ജയിച്ചാൽ മാത്രം
സാഹചര്യങ്ങൾ.

676
00:46:33,666 --> 00:46:36,916
നമുക്ക് യുദ്ധത്തെ അതിജീവിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

677
00:46:37,333 --> 00:46:40,041
ആദ്യത്തെ ആറുമാസം അവർ സൂക്ഷിച്ചു
കപ്പലുകൾ വഴി സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

678
00:46:40,291 --> 00:46:42,041
അവർ നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് മാസമായി ഇതുപോലെ ഓടുക.

679
00:46:42,166 --> 00:46:43,041
ഇതൊരു പരിധിയാണ്.

680
00:46:43,291 --> 00:46:44,416
ഇടത് വലത് ഇടത്.

681
00:46:44,458 --> 00:46:44,791
വളരെ നല്ലത്.

682
00:46:44,916 --> 00:46:46,291
ഇടത് വലത് ഇടത്.

683
00:46:46,541 --> 00:46:48,083
ഇടത് വലത് ഇടത്.

684
00:46:48,541 --> 00:46:49,791
ഇടത് വലത് ഇടത്.

685
00:46:50,333 --> 00:46:52,916
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
സുബേദാർ സാഹിബ്?

686
00:46:53,041 --> 00:46:56,791
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ,
പഞ്ചാബിൽ എന്ത് പറയും...

687
00:46:56,916 --> 00:46:59,333
നിങ്ങൾ ഓട്ടം കാരണം നിങ്ങളുടെ ഡിവിഷൻ മരിച്ചു?

688
00:46:59,833 --> 00:47:01,458
മേലാ സിംഗ്.
- അതെ, സർ.

689
00:47:01,541 --> 00:47:04,416
യുദ്ധസാഹചര്യത്തിന് കഴിയും
ഏതു നിമിഷവും ടെൻഷൻ ആകും.

690
00:47:04,708 --> 00:47:06,458
ഇത് നിങ്ങളെ ഫിറ്റായി നിലനിർത്തും.

691
00:47:06,541 --> 00:47:08,541
അത് നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കും. മനസ്സിലായോ?

692
00:47:08,666 --> 00:47:09,916
ഇടത് വലത് ഇടത്.

693
00:47:10,041 --> 00:47:11,041
ഇടത് വലത് ഇടത്.

694
00:47:11,208 --> 00:47:12,416
ഇടത് വലത് ഇടത്.

695
00:47:12,791 --> 00:47:13,916
ഇടത് വലത് ഇടത്.

696
00:47:14,333 --> 00:47:15,666
ഇടത് വലത് ഇടത്.

697
00:47:16,333 --> 00:47:17,291
ഇടത് വലത് ഇടത്.

698
00:47:17,333 --> 00:47:17,833
ഹലോ!

699
00:47:17,916 --> 00:47:19,041
ഹലോ!

700
00:47:19,791 --> 00:47:21,333
ഇടത് വലത് ഇടത്...

701
00:47:21,916 --> 00:47:23,166
ഹേയ്!

702
00:47:24,041 --> 00:47:26,041
ഞാനോ?
- ഇടത് വലത്...

703
00:47:27,041 --> 00:47:28,291
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല!

704
00:47:28,416 --> 00:47:29,083
മറ്റൊന്ന്!

705
00:47:29,208 --> 00:47:30,041
ഹേയ്!

706
00:47:32,791 --> 00:47:33,791
അതെ, അതെ, അതെ.

707
00:47:34,416 --> 00:47:35,791
നിങ്ങളല്ല, വൃത്തികെട്ട മുഖമാണ്!

708
00:47:35,916 --> 00:47:36,791
വരുന്നു!

709
00:47:36,833 --> 00:47:38,541
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

710
00:47:39,541 --> 00:47:41,458
ആദ്യത്തേത്.

711
00:47:42,833 --> 00:47:44,083
ഞാനല്ലേ?

712
00:47:44,291 --> 00:47:45,166
സജ്ജൻ?

713
00:47:47,916 --> 00:47:51,083
ഇത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
സുബേദാർ സാഹിബ്,

714
00:47:51,208 --> 00:47:54,791
ഒരു സൈനികനും പരിശീലനത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല.

715
00:47:56,291 --> 00:47:57,291
സജ്ജൻ സിംഗ്...

716
00:47:59,166 --> 00:48:01,041
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇടവേള ലഭിക്കും.

717
00:48:01,083 --> 00:48:02,458
{മേലാ സിംഗ്...
- അതെ, സർ.

718
00:48:02,666 --> 00:48:04,916
നിങ്ങൾ നാല് റൗണ്ടുകൾ എടുക്കും,
മറ്റുള്ളവ, മൂന്ന്.

719
00:48:05,041 --> 00:48:05,541
വരിക.

720
00:48:05,583 --> 00:48:07,041
എനിക്കെന്തിനാ സാറേ?

721
00:48:07,083 --> 00:48:08,791
നിങ്ങളുടെ പഞ്ച് നോക്കൂ.

722
00:48:08,916 --> 00:48:09,791
ഇപ്പോൾ വേഗം വരൂ.

723
00:48:09,791 --> 00:48:11,083
ഇടത് വലത് ഇടത്.

724
00:48:11,291 --> 00:48:12,541
ഇടത് വലത് ഇടത്.

725
00:48:12,791 --> 00:48:13,916
ഇടത് വലത് ഇടത്.

726
00:48:14,041 --> 00:48:15,583
ഇടത് വലത് ഇടത്.

727
00:48:15,666 --> 00:48:16,791
പോകൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

728
00:48:17,291 --> 00:48:18,916
ഇടത് വലത് ഇടത്.

729
00:48:22,291 --> 00:48:24,041
സുബേദാർ സാഹിബ് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

730
00:48:24,416 --> 00:48:25,333
എന്തുകൊണ്ട്?

731
00:48:26,791 --> 00:48:28,541
അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണത്തിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

732
00:48:28,583 --> 00:48:29,583
എനിക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

733
00:48:29,833 --> 00:48:30,583
ശരിക്കും?

734
00:48:31,666 --> 00:48:32,166
എങ്കിൽ വാ.

735
00:48:32,291 --> 00:48:33,541
ഇടത് വലത് ഇടത്.

736
00:48:33,916 --> 00:48:35,083
ഇടത് വലത് ഇടത്.

737
00:48:35,541 --> 00:48:36,666
ഇടത് വലത് ഇടത്.

738
00:48:38,291 --> 00:48:39,541
ഇടത് വലത് ഇടത്.

739
00:48:39,916 --> 00:48:41,458
ഇടത് വലത് ഇടത്.

740
00:48:41,541 --> 00:48:42,791
ഇടത് വലത് ഇടത്.

741
00:48:43,041 --> 00:48:44,083
ഇടത് വലത് ഇടത്.

742
00:48:45,333 --> 00:48:46,208
നിർത്തുക.

743
00:48:49,458 --> 00:48:50,083
ഹായ്.

744
00:48:50,791 --> 00:48:52,791
ഇഞ്ചി ചായ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

745
00:48:55,541 --> 00:48:57,416
അതെ, ഇഞ്ചി ചായ.

746
00:49:03,291 --> 00:49:04,791
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, നിക്കോൾ.

747
00:49:04,916 --> 00:49:06,666
അവൾ സൈനിക ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

748
00:49:06,791 --> 00:49:07,583
ഹലോ.

749
00:49:08,041 --> 00:49:08,791
ഹലോ.

750
00:49:10,416 --> 00:49:12,041
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെയാണ്.

751
00:49:13,791 --> 00:49:15,291
അവൾ ഒരു നഴ്‌സായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

752
00:49:16,041 --> 00:49:18,416
അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

753
00:49:18,666 --> 00:49:19,458
അതെ.

754
00:49:20,666 --> 00:49:23,416
നിങ്ങളുടെ ഇഞ്ചി പാൽ പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ കടയിൽ ചായ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

755
00:49:23,458 --> 00:49:25,041
എല്ലാവരും അത് ചോദിക്കുന്നു.

756
00:49:25,916 --> 00:49:30,041
ഏയ് എപ്പോഴാ പഠിപ്പിച്ചത്
അവൾ ഇഞ്ചി ചായ ഉണ്ടാക്കണോ?

757
00:49:30,083 --> 00:49:32,541
സുബേദാർ സാഹിബ്,
ഞാനത് എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.

758
00:49:32,916 --> 00:49:33,458
അവൾ അത് കണ്ടു പഠിച്ചു.

759
00:49:33,541 --> 00:49:35,208
അത് എൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

760
00:49:37,541 --> 00:49:38,791
അത് കൊള്ളാം.

761
00:49:39,416 --> 00:49:41,583
നിങ്ങളുടെ കടയിൽ ധാരാളം ചായ വിൽക്കട്ടെ.

762
00:49:46,041 --> 00:49:50,291
അവൻ പറയുന്നു... ദൈവം നിങ്ങളെ ആക്കട്ടെ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചായ വിൽപ്പനക്കാരൻ.

763
00:49:50,791 --> 00:49:51,583
അതെ.

764
00:49:51,708 --> 00:49:53,583
ഓ, വളരെ നന്ദി.

765
00:49:54,041 --> 00:49:55,541
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

766
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
ഇന്ന് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

767
00:49:57,333 --> 00:49:58,041
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

768
00:49:58,291 --> 00:49:59,041
നീ വരുമോ?

769
00:49:59,833 --> 00:50:00,666
ദയവായി?

770
00:50:00,791 --> 00:50:02,291
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

771
00:50:03,791 --> 00:50:05,708
അവൾ വൈകുന്നേരം നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

772
00:50:06,833 --> 00:50:07,791
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

773
00:50:14,333 --> 00:50:15,458
അല്ല, സുബേദാർ സാഹിബ്.

774
00:50:19,041 --> 00:50:20,541
അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

775
00:50:20,916 --> 00:50:22,791
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

776
00:50:23,458 --> 00:50:24,166
ഓ.

777
00:50:25,791 --> 00:50:27,333
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

778
00:50:28,666 --> 00:50:29,541
വിട.

779
00:50:36,416 --> 00:50:37,666
സജ്ജൻ സിംഗ്...

780
00:50:38,791 --> 00:50:40,708
ഒരു പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം ചായയോ കാപ്പിയോ കുടിക്കാൻ...

781
00:50:40,916 --> 00:50:43,041
... മോശമായി കണക്കാക്കില്ല
പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിലെ കാര്യം.

782
00:50:43,666 --> 00:50:44,541
പേടി തോന്നരുത്.

783
00:50:45,333 --> 00:50:47,583
വേണമെങ്കിൽ പോകൂ.

784
00:50:48,791 --> 00:50:50,916
എനിക്ക് പേടിയില്ല സുബേദാർ സാഹിബ്.

785
00:50:54,458 --> 00:50:56,041
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

786
00:51:17,333 --> 00:51:18,541
ദൈവമേ!

787
00:51:19,708 --> 00:51:21,333
ഞങ്ങൾ ചാക്ക് രണ്ടിൽ എത്തി.

788
00:51:21,791 --> 00:51:22,791
അതെ.

789
00:51:24,083 --> 00:51:26,208
അതാണ് ചക്ക് നാല്
പിന്നാലെ ഖോയ് വാല..

790
00:51:26,416 --> 00:51:28,041
..അപ്പോൾ നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തും.

791
00:51:29,416 --> 00:51:32,541
അങ്കിൾ, ആരോ പറഞ്ഞു
അച്ഛൻ ആ ചക്ക് രണ്ടിൽ..

792
00:51:32,583 --> 00:51:35,416
.. അതിനായി പോത്തുകൾ ഉണ്ട്
ചില സുച സിങ്ങിൽ വിൽപ്പന.

793
00:51:35,791 --> 00:51:37,333
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാമോ?

794
00:51:37,583 --> 00:51:39,291
സജ്ജൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

795
00:51:40,041 --> 00:51:41,458
ഞങ്ങൾ വൈകും.

796
00:51:42,041 --> 00:51:43,166
നമുക്ക് പോകാം.

797
00:51:43,416 --> 00:51:44,666
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ അച്ഛാ.

798
00:51:44,791 --> 00:51:46,583
ഞാൻ മീറ്റിംഗിന് പോയതാണ്
രണ്ടു ദിവസമായി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

799
00:51:46,666 --> 00:51:48,041
അച്ഛൻ എന്നോട് കയർക്കും
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയ ഉടനെ.

800
00:51:48,333 --> 00:51:50,541
എങ്കിൽ അവൻ്റെ ശകാരത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം
ഞാൻ ഈ പോത്തുകളെ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

801
00:51:51,791 --> 00:51:53,166
അമ്മാവനോ?
- അതെ?

802
00:51:53,291 --> 00:51:55,041
സുച സിങ്ങിൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്?

803
00:51:55,083 --> 00:51:57,416
ആദ്യത്തെ വീട് അവനാണ്
അതിർത്തി മതിലിനു ശേഷം.

804
00:51:57,708 --> 00:51:58,708
ശരി.

805
00:52:02,666 --> 00:52:03,791
നമുക്ക് പോകാം.

806
00:52:24,416 --> 00:52:25,833
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

807
00:52:28,333 --> 00:52:30,416
മിസ്റ്റർ സുചാ സിംഗ് വീട്ടിലുണ്ടോ?

808
00:52:32,041 --> 00:52:35,208
പ്രിയേ, നോക്കൂ, ആരാണ് വാതിൽക്കൽ?

809
00:52:36,041 --> 00:52:38,041
അതാരാണ്?

810
00:52:38,166 --> 00:52:40,416
അകത്തേക്ക് വരൂ.

811
00:52:47,416 --> 00:52:49,041
ശരി അമ്മേ ഞാൻ പോയി നോക്കാം..

812
00:52:49,208 --> 00:52:52,166
- അതെ, അത് ചെയ്യുക.
.

813
00:53:26,083 --> 00:53:27,791
അതെ, അങ്കിൾ?

814
00:53:33,541 --> 00:53:36,791
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ സുച സിങ്ങിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

815
00:53:37,416 --> 00:53:39,291
അച്ഛൻ വയലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

816
00:53:39,333 --> 00:53:40,208
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

817
00:53:41,041 --> 00:53:44,333
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ എരുമയെ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

818
00:53:44,666 --> 00:53:46,041
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ!

819
00:53:46,291 --> 00:53:49,708
അമ്മാവൻ, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമവാസികൾ
തമാശകൾ പൊട്ടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

820
00:53:49,791 --> 00:53:51,416
നിങ്ങളോട് ആരോ തമാശ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

821
00:53:51,458 --> 00:53:52,916
ഞങ്ങൾക്ക് പോത്തുകളൊന്നുമില്ല.

822
00:53:53,041 --> 00:53:54,791
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പശുക്കളുണ്ട്.

823
00:53:56,583 --> 00:53:57,791
നമുക്ക് പോകാം സജ്ജൻ.

824
00:53:59,041 --> 00:54:00,041
എന്താണിത്?

825
00:54:01,791 --> 00:54:02,583
ഹേയ്!

826
00:54:04,916 --> 00:54:06,416
ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

827
00:54:07,708 --> 00:54:09,541
അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
ഗ്രാമത്തിൽ സുച സിംഗ്.

828
00:54:09,666 --> 00:54:13,541
ഇല്ല, ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മാത്രം
പേര് സുച സിംഗ്.

829
00:54:15,583 --> 00:54:17,333
ആരാണ്, പ്രിയേ?

830
00:54:17,791 --> 00:54:18,791
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

831
00:54:18,791 --> 00:54:20,541
അവർ അന്വേഷിച്ചു വന്നിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ എരുമകൾക്ക്.

832
00:54:20,583 --> 00:54:22,708
അവർ അബദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു.

833
00:54:24,041 --> 00:54:25,541
ബൈ, പ്രിയേ. കാണാം.

834
00:54:25,791 --> 00:54:27,333
വിട. കാണാം.

835
00:54:27,583 --> 00:54:28,791
എനിക്ക് മുപ്പത്.

836
00:54:31,041 --> 00:54:32,666
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ?

837
00:54:34,458 --> 00:54:36,041
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

838
00:54:36,833 --> 00:54:39,041
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ. അവന് വെള്ളം വേണം.

839
00:54:39,083 --> 00:54:40,833
ജീതി, നീ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

840
00:54:41,041 --> 00:54:43,083
നിങ്ങൾ ആദ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
വീട്ടിലെ അതിഥികൾ വെള്ളമാണ്.

841
00:54:43,416 --> 00:54:46,208
പോയി അവർക്ക് മോർ കൊടുക്ക്.

842
00:54:46,416 --> 00:54:48,541
അവർ തളർന്നിരിക്കണം.

843
00:54:48,791 --> 00:54:50,041
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ!

844
00:54:50,166 --> 00:54:52,458
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ പോയി മോരെടുത്ത് വരാം.

845
00:55:05,791 --> 00:55:07,791
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

846
00:55:08,791 --> 00:55:12,666
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

847
00:55:22,291 --> 00:55:24,041
അങ്കിൾ, ഞാൻ അവളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

848
00:55:24,208 --> 00:55:28,583
വിഡ്ഢി, നിനക്കെങ്കിലും വേണം
എൻ്റെ പ്രായം പരിഗണിച്ചു.

849
00:55:29,541 --> 00:55:30,416
ഞാൻ പോകുന്നു.

850
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
കാത്തിരിക്കൂ അമ്മാവൻ.

851
00:55:33,291 --> 00:55:34,416
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ താമസിക്കുക.

852
00:55:34,916 --> 00:55:36,041
ഞാൻ പോകുന്നു.
- അങ്കിൾ?

853
00:55:41,041 --> 00:55:42,416
അമ്മാവൻ എവിടെ പോയി?

854
00:55:46,041 --> 00:55:48,083
എൻ്റെ അമ്മാവൻ വളരെ ഹ്രസ്വ സ്വഭാവക്കാരനാണ്.

855
00:55:48,916 --> 00:55:51,041
അവൻ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോയി
ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കിയവൻ.

856
00:55:51,791 --> 00:55:52,208
നന്നായി.

857
00:55:52,291 --> 00:55:53,416
അപ്പോൾ വിട.

858
00:55:53,708 --> 00:55:55,083
എനിക്ക് മോർ കിട്ടുമോ?

859
00:56:52,291 --> 00:56:53,416
ജീതി!

860
00:56:59,416 --> 00:57:00,666
ഞാൻ മാണി സയലിൽ നിന്നാണ്.

861
00:57:03,041 --> 00:57:03,916
സജ്ജൻ സിംഗ്.

862
00:57:11,666 --> 00:57:13,541
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

863
00:57:14,583 --> 00:57:18,083
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തും.

864
00:57:24,416 --> 00:57:25,791
എൻ്റെ തെറ്റിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

865
00:57:29,083 --> 00:57:30,791
എനിക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ തോന്നിയില്ല പക്ഷെ...

866
00:57:35,041 --> 00:57:36,666
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

867
00:57:48,833 --> 00:57:51,333
ഇപ്പോൾ ഈ പാവ നമ്മുടേതാണ്.

868
00:58:00,791 --> 00:58:04,416
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അവളുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

869
00:58:05,541 --> 00:58:06,833
പക്ഷേ അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

870
00:58:09,666 --> 00:58:11,041
ഇന്ന് അവൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരി ആയിരുന്നു.

871
00:58:11,083 --> 00:58:13,041
അവൾ ഉറച്ചു പറഞ്ഞു
അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

872
00:58:19,541 --> 00:58:21,041
അവൾ വളരെ ദൂരെ നിന്ന് വന്നതാണ്.

873
00:58:22,833 --> 00:58:24,458
കുറഞ്ഞത് അവളെ അനുവദിക്കുക
നിന്നെ ഒരു നല്ല നോട്ടം.

874
00:59:34,041 --> 00:59:37,041
"നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടതിനു ശേഷം..."

875
00:59:39,041 --> 00:59:44,041
"നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ”

876
00:59:44,083 --> 00:59:49,041
"നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ”

877
00:59:49,083 --> 00:59:59,166
"എൻ്റെ മനസ്സിന് തൃപ്തിയായി,
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം."

878
00:59:59,208 --> 01:00:04,208
"ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിലം കണ്ടെത്തി..."

879
01:00:04,291 --> 01:00:09,208
"ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിലം കണ്ടെത്തി..."

880
01:00:09,416 --> 01:00:14,291
"ഞാൻ ഇനിയും ആകാശം മുഴുവൻ നേടിയിട്ടില്ല."

881
01:00:14,791 --> 01:00:19,416
"ഞാൻ ഇനിയും ആകാശം മുഴുവൻ നേടിയിട്ടില്ല."

882
01:00:43,458 --> 01:00:48,416
"ഒരിക്കൽ നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
എല്ലാം എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവും."

883
01:00:48,583 --> 01:00:53,541
"ഒരിക്കൽ നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
എല്ലാം എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവും."

884
01:00:53,666 --> 01:00:58,041
"എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം,
എനിക്ക് ദൈവത്തോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം തോന്നും."

885
01:00:58,583 --> 01:01:03,541
"എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം,
എനിക്ക് ദൈവത്തോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം തോന്നും."

886
01:01:05,041 --> 01:01:09,916
"നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ”

887
01:01:10,041 --> 01:01:15,041
"നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ”

888
01:01:15,041 --> 01:01:20,041
"എൻ്റെ മനസ്സിന് തൃപ്തിയായി,
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം."

889
01:01:20,458 --> 01:01:25,083
"എൻ്റെ മനസ്സിന് തൃപ്തിയായി,
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം."

890
01:02:01,583 --> 01:02:06,791
"ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യും
ദൈവം നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക്"

891
01:02:06,833 --> 01:02:11,791
"ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യും
ദൈവം നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക്"

892
01:02:11,916 --> 01:02:16,791
"ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം വളരും."

893
01:02:16,791 --> 01:02:21,916
"ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം വളരും."

894
01:02:23,208 --> 01:02:28,083
"നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ”

895
01:02:28,291 --> 01:02:33,208
"നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ”

896
01:02:33,416 --> 01:02:38,541
"എൻ്റെ മനസ്സിന് തൃപ്തിയായി,
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം."

897
01:02:38,791 --> 01:02:43,416
"എൻ്റെ മനസ്സിന് തൃപ്തിയായി,
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം."

898
01:03:14,541 --> 01:03:15,458
പുരുഷന്മാർ!

899
01:03:16,416 --> 01:03:17,541
ഡ്രിൽ!

900
01:03:17,583 --> 01:03:19,291
ആയിരത്തി അറുന്നൂറ് മണിക്കൂർ.

901
01:03:19,666 --> 01:03:21,041
പരിശീലന ഗ്രൗണ്ട്.

902
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
ശരി.

903
01:03:47,041 --> 01:03:49,208
പട്ടാളക്കാർ!

904
01:03:52,666 --> 01:03:56,916
സൈനികരേ, ഞങ്ങൾ ജർമ്മനിയുമായി യുദ്ധത്തിലാണ്!

905
01:03:57,916 --> 01:04:01,291
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധ അഭ്യാസം നടത്തും!

906
01:04:01,916 --> 01:04:04,291
നിങ്ങളെ രണ്ട് ടീമുകളായി വിഭജിക്കും.

907
01:04:04,416 --> 01:04:06,333
ശത്രുവും സുഹൃത്തുക്കളും.

908
01:04:06,416 --> 01:04:09,541
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും.

909
01:04:09,583 --> 01:04:12,916
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലേതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കും.

910
01:04:13,041 --> 01:04:16,166
നിങ്ങൾ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

911
01:04:16,916 --> 01:04:20,541
അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ജർമ്മനിയുമായി യുദ്ധത്തിലാണ്.

912
01:04:20,791 --> 01:04:24,083
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പോകും
ഒരു യുദ്ധ അഭ്യാസം നടത്തുക.

913
01:04:24,666 --> 01:04:25,416
ശരി?

914
01:04:25,666 --> 01:04:27,333
അതെ, സുബേദാർ സാഹിബ്!

915
01:04:28,708 --> 01:04:33,041
പോയി നിങ്ങളുടെ ഹെൽമറ്റ് പിടിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ റൈഫിളുകൾ തയ്യാറായിരിക്കുക!

916
01:04:35,833 --> 01:04:39,791
സർ, സിഖുകാർ ഹെൽമറ്റ് ധരിക്കാറില്ല.

917
01:04:44,166 --> 01:04:45,166
എന്തുകൊണ്ട്?

918
01:04:45,541 --> 01:04:47,541
ഒരു ഹെൽമെറ്റ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

919
01:04:49,416 --> 01:04:52,333
ഈ തുണിക്കഷണം ചെയ്യില്ല
ഒരു ബുള്ളറ്റിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

920
01:04:58,916 --> 01:05:01,208
അതാണ് സാർ ഞങ്ങളുടെ വിധി.

921
01:05:03,541 --> 01:05:04,791
ശരി, എങ്കിൽ.

922
01:05:04,791 --> 01:05:06,166
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

923
01:05:06,291 --> 01:05:07,541
അതെ, സർ!

924
01:05:07,666 --> 01:05:09,041
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

925
01:05:09,166 --> 01:05:10,041
അതെ, സർ!

926
01:05:10,083 --> 01:05:11,416
അതെ, സർ!

927
01:05:22,041 --> 01:05:24,666
പോകൂ, വരൂ!

928
01:06:15,791 --> 01:06:17,333
ലോഡ് ചെയ്യുക.

929
01:06:18,416 --> 01:06:20,083
ലക്ഷ്യം!

930
01:06:35,291 --> 01:06:36,208
ശരി!

931
01:06:36,666 --> 01:06:38,166
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാമിന ഉണ്ട്.

932
01:06:38,541 --> 01:06:40,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടോ?

933
01:06:46,666 --> 01:06:51,166
ഈ വ്യായാമത്തിൽ, നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കും,
അവർ ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരാണ്.

934
01:06:53,541 --> 01:06:57,208
നിങ്ങൾ അവരെ നേരിടും
കൈകൾ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം.

935
01:06:57,583 --> 01:06:59,041
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

936
01:06:59,666 --> 01:07:01,916
അവൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാമിന ഉണ്ട്.

937
01:07:02,416 --> 01:07:06,916
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കൈകൾ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്ര മികച്ചവരാണ്.

938
01:07:07,166 --> 01:07:08,083
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

939
01:07:08,166 --> 01:07:09,916
അതെ, സുബേദാർ സാഹിബ്!

940
01:07:12,041 --> 01:07:14,041
ആദ്യം നീ!

941
01:07:14,541 --> 01:07:17,541
ധീര നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോ.

942
01:07:18,541 --> 01:07:19,583
പോകൂ.

943
01:07:21,041 --> 01:07:22,291
പോകൂ.

944
01:07:27,041 --> 01:07:28,666
ശക്തരായിരിക്കുക.

945
01:07:49,541 --> 01:07:53,041
ഹേയ്, നിങ്ങൾ! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ തലപ്പാവിൽ അടിക്കുക!

946
01:07:54,416 --> 01:07:55,541
കാംബെൽ സാർ!

947
01:07:56,416 --> 01:07:59,541
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് അടിക്കരുതെന്ന് പറയുക
തലപ്പാവിൽ, ദയവായി

948
01:08:06,166 --> 01:08:08,416
അവർക്ക് അവനെ അടിക്കാൻ കഴിയില്ല
തലപ്പാവ്, ദയവായി അവരോട് പറയൂ.

949
01:08:08,541 --> 01:08:11,541
ജർമ്മൻകാർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
തലപ്പാവ് അല്ലെങ്കിൽ ഹെൽമറ്റ്, സോരാവർ.

950
01:08:16,791 --> 01:08:18,416
സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

951
01:08:43,708 --> 01:08:44,791
മതി!

952
01:08:47,916 --> 01:08:51,041
അത് മതി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

953
01:09:03,916 --> 01:09:05,041
അടുത്തത്!

954
01:09:08,416 --> 01:09:10,041
സജ്ജൻ!

955
01:11:47,416 --> 01:11:48,708
ശരി!

956
01:11:48,833 --> 01:11:50,083
അത് മതി!

957
01:11:53,291 --> 01:11:55,041
സ്മിത്ത്, അവർ രക്തസ്രാവമാണ്.

958
01:12:01,041 --> 01:12:04,041
ജർമ്മൻകാർ രക്തത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

959
01:12:06,541 --> 01:12:09,333
അത് മതി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

960
01:12:36,541 --> 01:12:41,083
കെട്ടാൻ അറിയാവുന്നവർ
അവരെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് തലപ്പാവുകൾക്കും അറിയാം.

961
01:12:41,083 --> 01:12:41,166
ബീപ്

962
01:13:53,208 --> 01:13:56,583
സജ്ജൻ, ഒരു ചെറിയ ഡ്രിൽ ഉണ്ട്
എൻ്റെ അസ്ഥികളെ ഇളക്കിമറിച്ചു.

963
01:13:57,083 --> 01:13:58,541
യുദ്ധസമയത്ത് ഇത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

964
01:13:59,291 --> 01:14:01,416
നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരുമുണ്ടാകില്ല.

965
01:14:02,083 --> 01:14:05,666
എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സ്ഥിതി വളരെ മോശമാണ്.

966
01:14:07,541 --> 01:14:09,708
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ബ്രിട്ടൻ സൈന്യത്തിലെ കാരണക്കാർ.

967
01:14:10,833 --> 01:14:12,833
നമുക്ക് ഒരുപാട് സൈനികരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

968
01:14:13,791 --> 01:14:16,166
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഭക്ഷണമോ മരുന്നുകളോ ഇല്ല.

969
01:14:17,166 --> 01:14:20,541
ആ ജർമ്മനികളും
എണ്ണത്തിൽ വലിയവയാണ്.

970
01:14:21,583 --> 01:14:23,416
കൂടാതെ വലിയ ആയുധങ്ങളും അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.

971
01:14:24,708 --> 01:14:26,166
സ്ഥിതി വളരെ മോശമാണ്.

972
01:14:29,833 --> 01:14:32,041
സജ്ജൻ, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

973
01:14:33,166 --> 01:14:34,833
അമ്മയ്ക്ക് കുറച്ച് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

974
01:14:36,166 --> 01:14:37,791
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു:

975
01:14:38,666 --> 01:14:42,041
ഈ സമയം തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു തരാം.

976
01:14:44,791 --> 01:14:46,291
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.

977
01:14:48,041 --> 01:14:49,791
എനിക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടാകും.

978
01:14:51,291 --> 01:14:53,458
അവൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും.

979
01:14:54,541 --> 01:14:56,791
രണ്ട് പേരക്കുട്ടികളെ വേണമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

980
01:14:58,791 --> 01:15:03,416
എൻ്റെ വീട് ആയിരിക്കും
സന്തോഷം നിറഞ്ഞു.

981
01:15:04,416 --> 01:15:05,708
എനിക്ക് പഞ്ചാബിലേക്ക് മടങ്ങണം.

982
01:15:07,166 --> 01:15:08,666
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകും, ​​അല്ലേ?

983
01:15:12,166 --> 01:15:13,166
പറയൂ സഹോദരാ.

984
01:15:15,958 --> 01:15:17,958
ലക്ഷ്മൺ, നമുക്ക് പോകാം
പഞ്ചാബിലേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലേ?

985
01:15:24,541 --> 01:15:26,541
സജ്ജൻ, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
നീ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നോ?

986
01:15:26,958 --> 01:15:28,791
ഞങ്ങൾ പഞ്ചാബിലേക്ക് മടങ്ങും, അല്ലേ?

987
01:15:30,791 --> 01:15:32,333
നിങ്ങൾ പഞ്ചാബിലേക്ക് മടങ്ങും.

988
01:15:39,833 --> 01:15:41,041
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും.

989
01:15:43,541 --> 01:15:45,666
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും
അത് ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങളും നൃത്തം ചെയ്യും.

990
01:15:49,833 --> 01:15:52,666
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ മാത്രം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
യുദ്ധം ജയിക്കാനുള്ള ആയുധവും..

991
01:15:53,666 --> 01:15:55,208
..പിന്നെ ബാബ ബന്ദ സിംഗ്
ബഹദൂർ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു..

992
01:15:55,291 --> 01:15:56,791
..സിർഹിന്ദ് പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഒരിക്കലും സാധിച്ചിട്ടില്ല.

993
01:16:00,416 --> 01:16:02,666
ധൈര്യമായി പോരാടിയാൽ നമ്മൾ വിജയിക്കും.

994
01:16:09,291 --> 01:16:10,583
അങ്കിൾ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

995
01:16:15,083 --> 01:16:16,041
അതെ.

996
01:16:17,208 --> 01:16:18,833
ഇതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.

997
01:16:19,208 --> 01:16:22,666
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഒരു യുദ്ധസമയത്ത് സംഭവിക്കുന്നത്.

998
01:16:23,041 --> 01:16:24,541
ധൈര്യമായിരിക്കുക.

999
01:16:24,833 --> 01:16:30,333
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
യുദ്ധങ്ങൾ ജയിക്കുന്ന ധൈര്യം.

1000
01:16:41,166 --> 01:16:43,291
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാകില്ല.

1001
01:16:43,458 --> 01:16:44,166
അതിനാൽ, ഇതാ.

1002
01:16:44,291 --> 01:16:47,666
ഒരിക്കൽ കേണൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഫിലിപ്സിന് യുദ്ധത്തിൽ ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1003
01:16:47,708 --> 01:16:49,333
ഉപദേശത്തിനായി അദ്ദേഹം എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.

1004
01:16:49,416 --> 01:16:50,458
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.

1005
01:16:50,708 --> 01:16:53,666
ഞാൻ എൻ്റെ റൈഫിൾ കയറ്റി.

1006
01:16:54,166 --> 01:16:57,041
പിന്നെ പാഠം
ഞാൻ അഫ്ഗാനികളെ പഠിപ്പിച്ചു...

1007
01:16:57,791 --> 01:16:59,333
അങ്കിൾ, ദയവായി നിർത്തൂ.

1008
01:16:59,416 --> 01:17:00,666
നമുക്ക് യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കാം.

1009
01:17:00,708 --> 01:17:02,833
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1010
01:17:02,958 --> 01:17:06,416
പിന്നെ ഞാൻ തോക്ക് കയറ്റി
അവിടെയും ഇവിടെയും ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങി.

1011
01:17:06,458 --> 01:17:08,458
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1012
01:17:36,791 --> 01:17:40,541
ശരി, നാളെ 06:00 ഞങ്ങൾ
യൂണിറ്റുകൾ നീക്കും..

1013
01:17:40,583 --> 01:17:43,791
..ബേസ് മുതൽ സ്റ്റേഷൻ വരെ.

1014
01:17:46,166 --> 01:17:46,708
സർ!

1015
01:17:46,958 --> 01:17:47,666
വരൂ.

1016
01:17:48,791 --> 01:17:49,666
സോരാവർ സിംഗ്.

1017
01:17:50,291 --> 01:17:52,708
ജൂനിയർ ഓഫീസർ, ലാഹോർ റെജിമെൻ്റ്.

1018
01:17:52,791 --> 01:17:54,166
ഇന്ത്യൻ ബ്രിട്ടീഷ് ആർമി.

1019
01:17:54,333 --> 01:17:59,291
കേണൽ ജോർജ് സ്മിത്ത് അവതരിപ്പിച്ചു
ജൂനിയർ ഓഫീസർ സൊരാവർ സിംഗ്..

1020
01:17:59,333 --> 01:18:02,666
.. ക്രിസിനോട് വിദഗ്ധനായ ഒരു യുദ്ധ വിദഗ്ധനായി.

1021
01:18:02,791 --> 01:18:05,833
ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്ക് എത്തും
പോയിൻ്റുകൾ എ, പോയിൻ്റുകൾ ബി.

1022
01:18:06,291 --> 01:18:07,791
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും.

1023
01:18:08,041 --> 01:18:11,791
കമാൻഡർ ക്രിസ് അറിയിച്ചു
ജർമ്മൻ സൈന്യം എന്ന്..

1024
01:18:12,291 --> 01:18:15,041
.. ഇതിനകം പിടിച്ചെടുത്തു
ബ്രിട്ടീഷ് ട്രെഞ്ചുകളിലൊന്ന്..

1025
01:18:15,791 --> 01:18:19,416
.. ഇപ്പോൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തേത് അതിനാൽ,..

1026
01:18:19,916 --> 01:18:23,166
..ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യം
മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1027
01:18:23,166 --> 01:18:27,166
അതിനാൽ, ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നു
എ, ബി പോയിൻ്റുകളിൽ ട്രെയിൻ.

1028
01:18:27,333 --> 01:18:30,208
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കുറേ മൈലുകൾ നടക്കുക..

1029
01:18:30,458 --> 01:18:34,291
.. തടാകങ്ങളിലൂടെയും വനത്തിലൂടെയും
ഞങ്ങളുടെ ട്രെഞ്ചുകളിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

1030
01:18:34,833 --> 01:18:37,666
ഞങ്ങളുടെ ട്രെഞ്ചുകളിൽ ജീവനോടെ എത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

1031
01:18:38,208 --> 01:18:42,041
ക്രിസ് തൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് ചോദിച്ചു
ജർമ്മൻകാരെ പുറത്താക്കാൻ..

1032
01:18:42,083 --> 01:18:45,791
..ബ്രിട്ടീഷ് ട്രെഞ്ച് ഉടൻ
കഴിയുന്നതും തുടർന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുക.

1033
01:18:46,166 --> 01:18:50,291
അതിനാൽ, അവ നേടുക, അവ കീറി അയയ്ക്കുക
അവർ അവരുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ അതിരുകളിലേക്ക് മടങ്ങി.

1034
01:18:50,416 --> 01:18:51,166
മനസ്സിലായോ?

1035
01:18:51,208 --> 01:18:52,416
അതെ, സർ!

1036
01:19:02,041 --> 01:19:06,458
'നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റേഡിയോ ഓൺ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ബ്രിട്ടൻ ജർമ്മനിയുമായി യുദ്ധത്തിലാണ്.'

1037
01:19:07,166 --> 01:19:10,416
ലോകം ജർമ്മനിയുമായി യുദ്ധത്തിലാണ്.'

1038
01:19:11,041 --> 01:19:16,041
ബ്രിട്ടീഷ്, ഇന്ത്യൻ സൈനികർ ആയിരിക്കും
തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് പോരാടുന്നു...

1039
01:19:16,333 --> 01:19:17,708
ഈ യുദ്ധം...

1040
01:20:43,583 --> 01:20:45,166
വേഗം വരൂ!

1041
01:21:42,708 --> 01:21:44,541
വരിക.

1042
01:23:24,791 --> 01:23:26,041
കമ്പനി...

1043
01:23:27,583 --> 01:23:30,458
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കും.

1044
01:23:30,666 --> 01:23:34,666
എനിക്ക് ഇവിടെയുള്ള ഓരോ മനുഷ്യനെയും വേണം
ജീവനോടെ ട്രെഞ്ചിൽ എത്താൻ.

1045
01:23:35,041 --> 01:23:36,083
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1046
01:23:36,166 --> 01:23:37,791
അതെ, സർ!

1047
01:23:38,083 --> 01:23:41,541
ആൺകുട്ടികളേ, ശത്രുവാണ്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

1048
01:23:42,083 --> 01:23:46,791
എനിക്ക് ഓരോന്നും വേണം
ജീവനോടെ ട്രെഞ്ചിൽ എത്താൻ നിങ്ങളുടേത്.

1049
01:23:46,833 --> 01:23:47,666
മനസ്സിലായോ?

1050
01:23:47,833 --> 01:23:49,583
അതെ, സുബേദാർ സാഹിബ്!

1051
01:24:03,458 --> 01:24:07,666
വരൂ കൂട്ടരേ.

1052
01:24:10,583 --> 01:24:13,541
വരിക.

1053
01:26:58,166 --> 01:26:59,291
വരിക.

1054
01:27:00,041 --> 01:27:01,708
അവിടെ സുഖമാണോ?

1055
01:27:03,708 --> 01:27:04,916
ധൈര്യമായിരിക്കുക മനുഷ്യാ.

1056
01:27:15,166 --> 01:27:18,666
ധീര, പേടിക്കണ്ട.
വിഷമിക്കേണ്ട. - അതെ.

1057
01:27:20,833 --> 01:27:23,041
തേജ, ഇറങ്ങൂ.

1058
01:27:23,333 --> 01:27:25,833
എങ്ങനെയെന്നെങ്കിലും ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ഈ ജർമ്മൻകാർ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1059
01:27:25,916 --> 01:27:26,791
ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1060
01:27:26,791 --> 01:27:28,166
ഞാൻ വെടിവെക്കില്ല.

1061
01:27:35,541 --> 01:27:38,083
അങ്കിളിനോട് ചോദിക്കൂ, അവന് മാമനോട് ചോദിക്കണം, അവനുണ്ടാകണം
മലകണ്ടിൻ്റെ യുദ്ധകാലത്ത് അവരെ കണ്ടു.

1062
01:27:38,791 --> 01:27:41,458
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം
മലകണ്ട് ജർമ്മനിക്കൊപ്പമോ?

1063
01:27:41,541 --> 01:27:42,833
നീ മഹാനാണ്.

1064
01:27:43,083 --> 01:27:43,916
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1065
01:27:44,166 --> 01:27:46,458
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് എടുക്കണം
സാഹചര്യം പരിഗണിക്കുന്നു.

1066
01:27:47,833 --> 01:27:49,541
വിഷമിക്കേണ്ട, ധീര.
- വരൂ.

1067
01:27:52,041 --> 01:27:55,291
ഓ യേശുക്രിസ്തു, എന്തൊരു
ഉജ്ജ്വലമായ പദ്ധതി, സൊരാവർ!

1068
01:27:56,166 --> 01:27:57,416
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

1069
01:27:57,458 --> 01:27:59,791
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1070
01:27:59,958 --> 01:28:04,791
ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ബുദ്ധിയില്ലായിരുന്നു
ജർമ്മൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം.

1071
01:28:05,291 --> 01:28:10,166
സൊരാവർ സിംഗ് പറഞ്ഞു
ഉറപ്പായ മരണം എന്നർത്ഥം..

1072
01:28:10,208 --> 01:28:16,291
..പക്ഷെ അവർ പോയി വഴക്കിട്ടാൽ ഉണ്ട്
അവർ അതിജീവിക്കാനുള്ള സാധ്യത ഇപ്പോഴും കുറവാണ്...

1073
01:28:16,916 --> 01:28:18,666
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

1074
01:28:19,166 --> 01:28:21,041
പക്ഷെ നമ്മൾ പുറത്ത് പോയി ആക്രമിച്ചാലോ..

1075
01:28:21,458 --> 01:28:23,791
..നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ അവസരമുണ്ട് സർ.

1076
01:28:24,833 --> 01:28:25,791
അതെ.

1077
01:28:29,916 --> 01:28:30,791
തികച്ചും.

1078
01:28:32,416 --> 01:28:33,958
കേണൽ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

1079
01:28:34,666 --> 01:28:35,416
അതെ.

1080
01:28:35,416 --> 01:28:39,541
മേജർ മാർക്ക് കാംബെൽ മാരകമായിരുന്നു
സൊരാവർ സിംഗിൻ്റെ പദ്ധതിക്കെതിരെ..

1081
01:28:39,666 --> 01:28:42,416
.. ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരെയും അയയ്ക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
തൻ്റെ റെജിമെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള സൈനികൻ..

1082
01:28:42,458 --> 01:28:45,041
.. ട്രെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
ഈ നിമിഷം ആത്മഹത്യ എന്നർത്ഥം.

1083
01:28:45,416 --> 01:28:47,333
എന്നാൽ കേണൽ ജോർജ്ജ് സ്മിത്ത്
സോരാവർ സിംഗിൻ്റെ പദ്ധതി അംഗീകരിച്ചു..

1084
01:28:47,708 --> 01:28:50,541
..അദ്ദേഹത്തിന് പൂർണ്ണ പിന്തുണ നൽകാൻ സമ്മതിച്ചു
അദ്ദേഹം സൊരാവർ സിങ്ങിനെ പൂർണമായി വിശ്വസിച്ചു.

1085
01:29:05,291 --> 01:29:05,916
ആൺകുട്ടികൾ!

1086
01:29:06,041 --> 01:29:07,416
അതെ, സുബേദാർ സാഹിബ്!

1087
01:29:07,833 --> 01:29:10,166
ഇത് ആത്മഹത്യയാണെന്നാണ് ഇംഗ്ലീഷുകാർ കരുതുന്നത്.

1088
01:29:10,833 --> 01:29:13,791
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

1089
01:29:13,833 --> 01:29:17,166
എന്നാൽ അത്തരത്തിൽ പോരാടുക
അത് ജർമ്മൻകാർക്ക് അറിയാം..

1090
01:29:17,458 --> 01:29:19,791
..അവർ ആരെയാണ് കുഴപ്പിക്കുന്നത്.

1091
01:29:20,291 --> 01:29:21,416
അതുകൊണ്ട്..

1092
01:29:22,208 --> 01:29:23,916
.. ഈ യുദ്ധം ചെയ്യൂ
അത്രയും ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ..

1093
01:29:25,166 --> 01:29:27,916
..അത് പോലും ഭാവി
തലമുറകൾ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

1094
01:29:28,958 --> 01:29:31,333
ജർമ്മനികൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1095
01:29:32,666 --> 01:29:35,291
പക്ഷേ അവർക്കില്ല
ഏറ്റവും വലിയ ധൈര്യം.

1096
01:29:38,208 --> 01:29:42,291
ചാംകൗർ യുദ്ധത്തിൽ,
ഒരു കൈ നിറയെ സിഖുകാരാണെങ്കിൽ..

1097
01:29:42,541 --> 01:29:45,291
..എക്കെതിരെ ധീരമായി പോരാടാം
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ശത്രുക്കൾ സൈനികർ..

1098
01:29:46,166 --> 01:29:49,166
..പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്തുകൂടാ
ജർമ്മനിക്കെതിരെ?

1099
01:29:49,458 --> 01:29:53,041
ഇവിടെ നിന്നാൽ മരണം ഉറപ്പാണ്.

1100
01:29:53,166 --> 01:29:57,958
നമ്മൾ പുറത്തുപോയി വഴക്കിട്ടാലോ
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ അതിജീവിച്ചേക്കാം.

1101
01:29:59,041 --> 01:30:01,083
ദൈവത്തെ ഓർക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

1102
01:30:01,333 --> 01:30:04,291
നിങ്ങളുടെ തലപ്പാവ് നിങ്ങളുടെ പരിചകളായി പരിഗണിക്കുക.

1103
01:30:04,541 --> 01:30:06,666
സ്വയം ഉരുക്കാക്കി മാറ്റുക.

1104
01:30:07,583 --> 01:30:13,333
അങ്ങനെ ഓരോ സൈനികനും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
ഭയമില്ലാതെ ശത്രുവിനോട്.

1105
01:30:14,791 --> 01:30:19,166
ജർമ്മനികളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വെടിയുണ്ടകൾ തീരും..

1106
01:30:19,583 --> 01:30:21,708
.. പക്ഷേ തീരില്ല
അവരെ നേരിടാൻ പട്ടാളക്കാർ.

1107
01:30:21,916 --> 01:30:23,458
ദേവിയെ സ്തുതിക്കുക!

1108
01:30:23,666 --> 01:30:26,541
ദേവിയെ സ്തുതിക്കുക!

1109
01:30:26,666 --> 01:30:29,583
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ...

1110
01:30:29,666 --> 01:30:33,083
കർത്താവിൻ്റെ നാമം സ്വീകരിക്കുന്നവർ!

1111
01:32:32,791 --> 01:32:35,166
അവർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുക!

1112
01:34:54,833 --> 01:34:55,791
ഇല്ല!

1113
01:34:56,666 --> 01:35:00,083
ഞങ്ങൾ പുറകിൽ വെടിവെക്കില്ല
ഓടിപ്പോകുന്നവരുടെ.

1114
01:35:00,166 --> 01:35:01,833
അതെ!

1115
01:35:03,833 --> 01:35:05,916
ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം.

1116
01:35:08,541 --> 01:35:18,958
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ...
- ആർ കർത്താവിൻ്റെ നാമം സ്വീകരിക്കുന്നു!

1117
01:35:20,208 --> 01:35:27,791
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ...
- ആർ കർത്താവിൻ്റെ നാമം സ്വീകരിക്കുന്നു!

1118
01:35:50,041 --> 01:35:51,666
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1119
01:35:54,166 --> 01:35:55,166
ധീര എവിടെ?

1120
01:35:55,208 --> 01:35:56,791
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1121
01:35:56,916 --> 01:35:57,958
അമ്മാവനോ?

1122
01:36:00,166 --> 01:36:01,791
അവനും ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1123
01:36:09,416 --> 01:36:10,708
ധീര?

1124
01:36:12,541 --> 01:36:13,416
അങ്കിൾ!

1125
01:36:28,166 --> 01:36:29,166
ധീര!

1126
01:36:29,833 --> 01:36:30,666
ധീര!

1127
01:36:31,583 --> 01:36:32,416
ധീര നീ...!

1128
01:36:32,666 --> 01:36:34,166
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കൂ സഹോദരാ.

1129
01:36:34,583 --> 01:36:35,416
വരൂ, ധീര.

1130
01:36:36,333 --> 01:36:37,958
എഴുന്നേൽക്കൂ സഹോദരാ. വരിക.

1131
01:36:38,083 --> 01:36:39,583
വാ എഴുന്നേൽക്ക് ധീരാ...

1132
01:36:40,291 --> 01:36:43,583
നോക്കൂ, എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1133
01:36:43,666 --> 01:36:45,541
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ട്.

1134
01:36:45,583 --> 01:36:46,791
എഴുന്നേൽക്കൂ സഹോദരാ.

1135
01:37:11,958 --> 01:37:13,541
ധൈര്യമായിരിക്കുക, ധീര.

1136
01:37:14,166 --> 01:37:15,541
അമ്മയെ കാണുവാൻ സാധിക്കും.

1137
01:37:15,833 --> 01:37:17,208
നിങ്ങളും വിവാഹം കഴിക്കും.

1138
01:37:17,291 --> 01:37:20,291
ഞങ്ങൾ പഞ്ചാബിലേക്ക് മടങ്ങും, ധീര.

1139
01:37:42,416 --> 01:37:43,541
ധൈര്യമായിരിക്കുക, ധീര.

1140
01:37:43,583 --> 01:37:44,791
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരും.

1141
01:37:47,541 --> 01:37:48,416
ധീര?

1142
01:37:49,333 --> 01:37:50,166
ധീര...

1143
01:37:51,833 --> 01:37:53,083
ധീര!

1144
01:38:33,916 --> 01:38:39,291
"എന്താ ചത്തത്?"

1145
01:38:39,583 --> 01:38:43,416
"ആരാണ് മരിച്ചത്?"

1146
01:38:43,583 --> 01:38:47,291
"ആദ്യം ദുഃഖം മരിച്ചു."

1147
01:38:47,541 --> 01:38:51,291
"പിന്നെ വിലാപങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു."

1148
01:38:51,791 --> 01:38:56,083
"എൻ്റെ മരണം പോയി."

1149
01:38:56,166 --> 01:39:02,041
"എൻ്റെ ജീവിതവും അങ്ങനെ തന്നെ."

1150
01:39:02,958 --> 01:39:11,208
"എൻ്റെ കണ്ണുനീരും ഓർമ്മകളും സ്വപ്നങ്ങളും മരിച്ചു."

1151
01:39:11,666 --> 01:39:16,791
"എന്താ ചത്തത്?"

1152
01:39:17,041 --> 01:39:21,041
"ആരാണ് മരിച്ചത്?"

1153
01:39:54,041 --> 01:39:57,541
"എൻ്റെ നിലവിളി മരിച്ചു."

1154
01:39:57,666 --> 01:40:01,833
"എൻ്റെ നിശബ്ദത മരിച്ചു."

1155
01:40:05,583 --> 01:40:10,833
"എൻ്റെ അസ്തിത്വം മരിച്ചു."

1156
01:40:11,083 --> 01:40:16,458
"എൻ്റെ സ്ഥാപനം മരിച്ചു."

1157
01:40:16,666 --> 01:40:22,041
"എന്താ ചത്തത്?"

1158
01:40:22,166 --> 01:40:26,291
"ആരാണ് മരിച്ചത്?"

1159
01:40:26,666 --> 01:40:32,083
"എന്താ ചത്തത്?"

1160
01:40:32,291 --> 01:40:36,541
"ആരാണ് മരിച്ചത്?"

1161
01:40:37,083 --> 01:40:42,166
"എന്താ ചത്തത്?"

1162
01:40:42,458 --> 01:40:46,541
"ആരാണ് മരിച്ചത്?"

1163
01:41:03,833 --> 01:41:05,541
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

1164
01:41:06,666 --> 01:41:08,833
അവരുടെ കൂട്ടുകെട്ടുകളാണ്, ഇന്ത്യക്കാർ.

1165
01:41:09,666 --> 01:41:14,583
ജർമ്മനിക്കെതിരെ മാരകമായ ആക്രമണം
ജർമ്മൻ ക്യാമ്പിൽ സൈന്യം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

1166
01:41:17,166 --> 01:41:20,041
കേണൽ ഫ്രെഡ് ക്ലീൻ മേജർ ബാൾഡ്‌വിനോട് പറഞ്ഞു..

1167
01:41:20,416 --> 01:41:24,708
.. വേണ്ടി പോരാടുന്ന പട്ടാളക്കാർ
ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്തെ പഞ്ചാബികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1168
01:41:25,083 --> 01:41:30,291
ഹെൽമെറ്റിന് പകരം കുറച്ച് തുണിയാണ് കെട്ടുന്നത്
അവരുടെ തലയിൽ തലപ്പാവ് എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

1169
01:41:31,791 --> 01:41:38,291
അവർ എപ്പോഴും ക്രൂരരും ധീരരുമാണ്
യോദ്ധാക്കൾ, മുൻകാലങ്ങളിൽ നിരവധി യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിച്ചു.

1170
01:41:42,083 --> 01:41:45,416
അവർ മരിക്കും എന്നാൽ ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് പോകില്ല....

1171
01:41:45,916 --> 01:41:50,833
അതിനാൽ, നാളെ നമുക്ക് ഭാരം ഉണ്ടാകും
കാലാൾപ്പടയും ഇരട്ട വ്യോമാക്രമണവും.

1172
01:41:53,916 --> 01:41:57,583
എന്നാൽ മറ്റൊരു പ്ലാൻ എടുത്തിരുന്നു
ബാൾഡ്വിൻ മുള്ളറുടെ മനസ്സിലെ രൂപം...

1173
01:41:58,708 --> 01:41:59,833
ശരിയാണ്.

1174
01:42:01,916 --> 01:42:04,333
സാർ വേറെന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ

1175
01:42:43,833 --> 01:42:44,916
ശക്തരായിരിക്കുക.

1176
01:42:45,041 --> 01:42:45,791
അതെ സർ.

1177
01:42:49,541 --> 01:42:50,291
സജ്ജൻ?

1178
01:42:51,666 --> 01:42:52,791
സജ്ജൻ?

1179
01:42:54,291 --> 01:42:55,416
താഴേക്ക് വരിക.

1180
01:42:56,458 --> 01:42:58,166
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1181
01:42:58,416 --> 01:43:01,041
ഒരു ബുള്ളറ്റ്, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

1182
01:43:02,333 --> 01:43:03,166
താഴേക്ക് വരിക.

1183
01:43:04,583 --> 01:43:06,041
സജ്ജൻ...

1184
01:43:06,666 --> 01:43:08,541
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇറങ്ങി വാ.

1185
01:43:23,791 --> 01:43:25,166
സുഖമാണോ സജ്ജൻ?

1186
01:43:28,291 --> 01:43:30,041
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമില്ല സുബേദാർ സാഹിബ്.

1187
01:43:33,916 --> 01:43:35,416
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1188
01:43:38,666 --> 01:43:40,541
കണ്ണടച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ധീരയെ കാണുന്നു.

1189
01:43:42,916 --> 01:43:44,541
ധീരയുടെ അമ്മയുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

1190
01:43:50,041 --> 01:43:52,041
ഞാൻ ലക്ഷ്മണനെ കാണുന്നു, സുബേദാർ സാഹിബ്.

1191
01:43:52,708 --> 01:43:53,666
ഞാൻ ഗുർബാക്സിനെ കാണുന്നു.

1192
01:43:54,041 --> 01:43:55,833
ഞാൻ ഗുൽ മുഹമ്മദിനെ കാണുന്നു.

1193
01:43:57,166 --> 01:44:02,041
എല്ലാ രക്തസാക്ഷികളെയും ഞാൻ കാണുന്നു
സൈനികർ, സുബേദാർ സാഹിബ്.

1194
01:44:03,166 --> 01:44:04,208
എനിക്ക് ഉറങ്ങാനാവുന്നില്ല.

1195
01:44:06,291 --> 01:44:07,916
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1196
01:44:09,041 --> 01:44:11,916
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
രക്തസാക്ഷിത്വം വരിച്ചവർ.

1197
01:44:13,083 --> 01:44:14,291
സജ്ജൻ സിംഗ്...

1198
01:44:15,333 --> 01:44:17,958
ഉള്ളവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

1199
01:44:18,166 --> 01:44:20,958
ഉള്ളവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ബങ്കറുകളിൽ മുറിവേറ്റു കിടക്കുക.

1200
01:44:21,333 --> 01:44:23,833
അവർക്ക് പരിക്കേറ്റു,
ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ.

1201
01:44:24,291 --> 01:44:25,208
അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1202
01:44:27,333 --> 01:44:29,083
ഇതാണ് യുദ്ധത്തിൻ്റെ കയ്പേറിയ സത്യം മകനേ.

1203
01:44:29,833 --> 01:44:32,166
നിങ്ങൾ നേരിടണം
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന സാഹചര്യം.

1204
01:44:32,833 --> 01:44:34,166
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി:

1205
01:44:34,916 --> 01:44:40,666
ധീരരും മാത്രം
ശക്തിക്ക് അതിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

1206
01:44:41,166 --> 01:44:42,083
മനസ്സിലായോ?

1207
01:44:48,291 --> 01:44:50,166
രക്തം ഞങ്ങൾക്കും
നഷ്‌ടപ്പെട്ടതിനെ വിലമതിക്കാമോ?

1208
01:45:01,791 --> 01:45:02,958
ഒരുപക്ഷേ.

1209
01:45:04,916 --> 01:45:05,791
ഒരുപക്ഷേ.

1210
01:45:14,666 --> 01:45:15,291
സർ!

1211
01:45:15,333 --> 01:45:16,208
സർ, നോക്കൂ.

1212
01:45:16,458 --> 01:45:17,416
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
- ആരോ പുറത്ത് ഉണ്ട്.

1213
01:45:17,458 --> 01:45:18,333
ഒന്നു നോക്കൂ.

1214
01:45:18,666 --> 01:45:19,541
അതെനിക്ക് തരൂ.

1215
01:45:20,333 --> 01:45:21,166
സജ്ജൻ...

1216
01:45:22,458 --> 01:45:24,416
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1217
01:45:28,666 --> 01:45:29,833
കാംബെൽ സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1218
01:45:29,916 --> 01:45:31,916
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ കൂടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തോ ഒന്ന് നോക്കൂ.

1219
01:45:31,958 --> 01:45:34,791
ഇത് പിടിക്കുക.
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.

1220
01:45:42,041 --> 01:45:42,541
തേജ...

1221
01:45:42,541 --> 01:45:43,166
അതെ സർ.

1222
01:45:45,333 --> 01:45:46,458
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

1223
01:45:47,041 --> 01:45:48,416
അവന് കവർ തീ കൊടുക്കൂ!

1224
01:45:48,708 --> 01:45:50,458
ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ ആരും വെടിവെക്കില്ല.

1225
01:46:41,541 --> 01:46:42,541
കാംബെൽ സാർ.

1226
01:46:43,916 --> 01:46:45,541
അതിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

1227
01:46:50,166 --> 01:46:52,333
ജർമ്മൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ ജനറൽ എഴുതുന്നു...

1228
01:46:52,708 --> 01:46:58,791
... അവന് ബ്രിട്ടീഷുകാരെ അറിയാമെന്ന്
സർക്കാർ നമ്മുടെ രാജ്യം ഭരിക്കുന്നു.

1229
01:46:58,958 --> 01:47:01,541
അവർ ഞങ്ങളെ പാവകളായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1230
01:47:02,541 --> 01:47:05,208
ധീരരായ പുരുഷന്മാരെ അവർ ബഹുമാനിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1231
01:47:06,166 --> 01:47:12,041
അവൻ ജർമ്മൻ നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
പൗരത്വം, പട്ടാളത്തിലെ ഉയർന്ന തസ്തികകൾ..

1232
01:47:12,666 --> 01:47:14,916
.. കൂടാതെ മൂന്ന് തവണ
ഓരോ പഞ്ചാബി പട്ടാളക്കാരനും ശമ്പളം.

1233
01:47:17,208 --> 01:47:20,916
അവരും നൽകും
നല്ല ഭക്ഷണവും പരിചരണവും..

1234
01:47:21,791 --> 01:47:26,333
..കുടുംബത്തിനും നല്ല ഭാവി ഉറപ്പാക്കാനും
അവരുടെ മക്കളുടെ വിദ്യാഭ്യാസവും.

1235
01:47:27,708 --> 01:47:29,458
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

1236
01:47:31,166 --> 01:47:33,541
അവർ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാരുടെയും തലയറുത്തു..

1237
01:47:34,541 --> 01:47:40,291
.. ജർമ്മൻ വെച്ചു
ട്രെഞ്ചിൽ പതാക.

1238
01:47:52,916 --> 01:47:54,916
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1239
01:47:59,666 --> 01:48:02,041
എന്നോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1240
01:48:05,416 --> 01:48:06,791
തീരുമാനിക്കാൻ നമ്മൾ ആരാണ്, സുബേദാർ സാഹിബ്?

1241
01:48:07,333 --> 01:48:09,916
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1242
01:48:10,083 --> 01:48:10,958
ഇല്ല.

1243
01:48:11,916 --> 01:48:13,791
എല്ലാവരും ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1244
01:48:14,291 --> 01:48:15,708
അതിനാൽ, എല്ലാവർക്കും തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കും.

1245
01:48:15,791 --> 01:48:17,416
അല്ല, സുബേദാർ സാഹിബ്.

1246
01:48:17,666 --> 01:48:18,791
തേജ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1247
01:48:19,166 --> 01:48:21,541
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1248
01:48:21,666 --> 01:48:23,291
അതെ, സുബേദാർ സാഹിബ്!

1249
01:48:28,041 --> 01:48:29,041
സജ്ജൻ?

1250
01:48:33,666 --> 01:48:35,208
ഞാൻ എന്ത് പറയും സുബേദാർ സാഹിബ്?

1251
01:48:36,041 --> 01:48:38,458
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നു, ചെയ്യുമോ
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട രക്തത്തിന് വിലയുണ്ടോ?

1252
01:48:39,541 --> 01:48:41,083
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വില നൽകി.

1253
01:48:44,083 --> 01:48:45,708
ശിരഛേദം വരെ
അവർക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്...

1254
01:48:48,916 --> 01:48:51,458
ഞങ്ങൾക്ക് പഞ്ചാബികൾക്ക് പോലും കഴിയും
നമുക്കറിയാവുന്ന മനുഷ്യർക്കുവേണ്ടി മരിക്കുക.

1255
01:48:52,541 --> 01:48:54,791
ഇവർ കൂടെയുള്ളവരാണ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഭക്ഷണവും പങ്കിടുന്നു.

1256
01:48:56,833 --> 01:48:59,333
അവർ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്
നാം ചെയ്യുന്നത് വഞ്ചനയാണ്.

1257
01:49:00,208 --> 01:49:02,291
നമ്മൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

1258
01:49:04,791 --> 01:49:07,791
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു.

1259
01:50:11,333 --> 01:50:12,958
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1260
01:50:13,916 --> 01:50:14,666
ഒന്നുമില്ല.

1261
01:50:14,791 --> 01:50:17,458
ഇതാ, ഇപ്പോൾ പറയൂ.

1262
01:50:20,416 --> 01:50:21,791
അത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

1263
01:51:23,041 --> 01:51:23,791
ഷിറ്റ്.

1264
01:51:23,916 --> 01:51:25,041
എന്താണ് തെറ്റ്, ജോൺ?

1265
01:51:25,333 --> 01:51:26,791
നമുക്ക് പാരീസ് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

1266
01:51:35,291 --> 01:51:36,708
ഇതാ, കുട്ടാ.

1267
01:51:37,958 --> 01:51:39,583
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ്?

1268
01:51:40,208 --> 01:51:41,041
നന്ദി.

1269
01:51:42,166 --> 01:51:43,916
എല്ലാവർക്കും ഒരു കഷണം ഉണ്ട്.

1270
01:51:45,083 --> 01:51:45,791
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1271
01:51:46,916 --> 01:51:49,416
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് എവിടെ?

1272
01:51:50,208 --> 01:51:51,708
ഇവിടെ.
- നന്ദി.

1273
01:51:53,041 --> 01:51:54,041
ഇതാ, ആൺകുട്ടികളേ.

1274
01:51:55,208 --> 01:51:56,458
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

1275
01:51:57,166 --> 01:51:58,083
അങ്ങ് പോകൂ.

1276
01:51:58,916 --> 01:51:59,708
ഇവിടെ.

1277
01:52:00,333 --> 01:52:01,208
ഒരെണ്ണം എടുക്കൂ, കുട്ടി.

1278
01:52:03,791 --> 01:52:04,541
ഇവിടെ.

1279
01:52:06,083 --> 01:52:06,958
ഒന്ന് മാത്രം!

1280
01:52:07,041 --> 01:52:07,916
ഒന്ന് മാത്രം?

1281
01:52:08,208 --> 01:52:09,041
തിന്നുക, തിന്നുക.

1282
01:52:09,208 --> 01:52:10,791
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
അതും നാളെ മുതൽ.

1283
01:52:10,833 --> 01:52:12,333
ഞങ്ങൾക്ക് റേഷൻ തീർന്നു.

1284
01:52:12,833 --> 01:52:14,791
പരിക്കേറ്റവർക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

1285
01:52:15,541 --> 01:52:16,791
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

1286
01:52:20,833 --> 01:52:23,416
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു മാസം, ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1287
01:52:23,541 --> 01:52:24,208
കഴിഞ്ഞു.

1288
01:52:24,541 --> 01:52:26,666
നോക്കൂ, സർക്കാരുകൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1289
01:52:27,458 --> 01:52:28,583
നിങ്ങൾ ആ പദവി നിലനിർത്തിയാൽ മതി.

1290
01:52:28,708 --> 01:52:29,791
കഴിഞ്ഞു.

1291
01:52:30,291 --> 01:52:31,541
നമുക്ക് എങ്ങനെ ആ സ്ഥാനം വഹിക്കാനാകും?

1292
01:52:31,791 --> 01:52:33,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമോ വെടിമരുന്നോ ഇല്ല.

1293
01:52:33,708 --> 01:52:35,083
ഞങ്ങൾക്ക് മരുന്നില്ല.

1294
01:52:35,166 --> 01:52:37,458
നമുക്ക് പട്ടാളക്കാരുണ്ട്
അടിയന്തിര വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്.

1295
01:52:37,666 --> 01:52:39,208
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്, ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണ്.

1296
01:52:39,291 --> 01:52:39,916
കഴിഞ്ഞു.

1297
01:52:40,166 --> 01:52:42,458
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1298
01:52:42,666 --> 01:52:43,958
ബാക്കപ്പ് ഉടൻ ഉണ്ടാകും.

1299
01:52:44,166 --> 01:52:46,833
സമയം വരെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ.

1300
01:52:46,916 --> 01:52:48,041
എല്ലാ ആശംസകളും.

1301
01:52:48,083 --> 01:52:48,833
പിന്നെ കഴിഞ്ഞു.

1302
01:52:49,708 --> 01:52:50,541
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

1303
01:52:51,166 --> 01:52:52,916
എപ്പോഴും പഴയ കഥ തന്നെ!

1304
01:52:57,958 --> 01:52:59,541
എന്താണ് കുഴപ്പം, സുബേദാർ സാഹിബ്?

1305
01:53:02,541 --> 01:53:03,541
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1306
01:53:04,333 --> 01:53:06,083
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.

1307
01:53:06,708 --> 01:53:09,708
ഭക്ഷണമോ മരുന്നുകളോ ഇല്ല
സൈനികർക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

1308
01:53:10,583 --> 01:53:12,916
പിന്നെ ഒരു വാർത്തയുമില്ല
ബാക്കപ്പിലും.

1309
01:53:13,916 --> 01:53:15,583
ഞങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് തീർന്നു.

1310
01:53:17,083 --> 01:53:18,666
ഒപ്പം സർക്കാർ സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്.

1311
01:53:19,541 --> 01:53:20,791
അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1312
01:53:21,791 --> 01:53:22,666
ചവറ്.

1313
01:53:23,541 --> 01:53:24,416
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ?

1314
01:53:25,291 --> 01:53:26,541
ഇനി എന്ത്?

1315
01:53:26,583 --> 01:53:28,791
ഒരു സൈനികൻ ശക്തമായി നിലകൊള്ളുന്നു
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

1316
01:53:29,041 --> 01:53:29,666
ശക്തമായി തുടരുക.

1317
01:53:29,791 --> 01:53:30,916
അതെ, സുബേദാർ സാഹിബ്!

1318
01:53:31,291 --> 01:53:32,291
എനിക്ക് കാപ്പി തരൂ.

1319
01:53:35,291 --> 01:53:36,291
പോകൂ.

1320
01:53:41,791 --> 01:53:43,166
ദൈവമേ!

1321
01:53:48,166 --> 01:53:50,583
ഇതാ ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ അപ്പം കഴിക്കൂ.

1322
01:53:57,541 --> 01:53:58,291
ഇതാ, അങ്കിൾ.

1323
01:54:04,166 --> 01:54:06,458
വീണ്ടും, എനിക്ക് ഈ ഉണങ്ങിയ അപ്പം കഴിക്കണോ?

1324
01:54:07,208 --> 01:54:08,666
അങ്കിൾ കഴിക്കൂ.

1325
01:54:09,291 --> 01:54:10,666
വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ മടുത്തു.

1326
01:54:11,416 --> 01:54:12,958
ഞങ്ങൾക്കില്ല
കഴിക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ബാക്കി.

1327
01:54:13,791 --> 01:54:15,208
കുഴപ്പമില്ല സജ്ജൻ.

1328
01:54:16,916 --> 01:54:19,791
എന്നാൽ ഈ ഉണങ്ങിയ അപ്പമാണ്
ഇന്ന് ഒരുപാട് വേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1329
01:54:22,541 --> 01:54:24,541
ഇന്ന് ബൈശാഖി
(വസന്തകാല വിളവെടുപ്പ് ഉത്സവം).

1330
01:54:25,416 --> 01:54:28,541
ഏത് ദിവസമാണെന്ന് ഡോക്ടർ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

1331
01:54:30,791 --> 01:54:34,541
ഇതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഒരു പഞ്ചാബിക്ക് സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ദിവസം.

1332
01:54:37,041 --> 01:54:41,041
ഓരോ പഞ്ചാബും നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ദിവസം അവൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും.

1333
01:54:42,166 --> 01:54:43,291
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ സജ്ജൻ...

1334
01:54:43,666 --> 01:54:45,208
നമ്മൾ ഗ്രാമത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ..

1335
01:54:45,833 --> 01:54:47,666
.. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1336
01:55:18,041 --> 01:55:24,791
"കുടിക്കും
മുരിങ്ങയില പോലെ പകരം വയ്ക്കുക."

1337
01:55:25,166 --> 01:55:31,541
"സ്പൂൺ വേണം
ചൈമർ ആയി പകരം വയ്ക്കുക."

1338
01:55:33,333 --> 01:55:38,416
"ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ധീരരായ സൈനികരാണ്."

1339
01:55:38,916 --> 01:55:45,958
"ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ പാടാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കും."

1340
01:55:46,541 --> 01:55:48,541
"ഇത് ബൈശാഖി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്."

1341
01:55:48,666 --> 01:55:50,708
"നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം."

1342
01:55:50,958 --> 01:55:53,333
"ഇത് ബൈശാഖി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്."

1343
01:55:53,416 --> 01:55:55,708
"നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം."

1344
01:55:55,791 --> 01:55:58,083
"അപ്പോൾ നമുക്ക് ഡ്രംസ് ഇല്ലെങ്കിലോ..."

1345
01:55:58,166 --> 01:56:00,791
"ഞങ്ങൾ ടിൻ ബോക്സുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കാം!"

1346
01:56:00,916 --> 01:56:02,916
"അപ്പോൾ നമുക്ക് ഡ്രംസ് ഇല്ലെങ്കിലോ..."

1347
01:56:02,958 --> 01:56:05,333
"ഞങ്ങൾ ടിൻ ബോക്സുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കാം!"

1348
01:56:05,416 --> 01:56:07,708
"അപ്പോൾ നമുക്ക് ഡ്രംസ് ഇല്ലെങ്കിലോ..."

1349
01:56:07,791 --> 01:56:09,708
"ഞങ്ങൾ ടിൻ ബോക്സുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കാം!"

1350
01:56:10,166 --> 01:56:12,458
"എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ..."

1351
01:56:12,541 --> 01:56:14,833
"എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ..."

1352
01:56:14,916 --> 01:56:17,291
"എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ..."

1353
01:56:17,416 --> 01:56:20,041
"എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ..."

1354
01:56:29,666 --> 01:56:33,791
"സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുക,
വറുത്തത് ആസ്വദിക്കൂ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ."

1355
01:56:34,166 --> 01:56:38,541
"വടികൾ നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ വയ്ക്കുക
തോളിലേറ്റി നേരെ നടക്കുക."

1356
01:56:39,208 --> 01:56:43,541
"സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുക,
വറുത്തത് ആസ്വദിക്കൂ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ."

1357
01:56:43,708 --> 01:56:48,291
"വടികൾ മുകളിൽ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നേരെ നടക്കുക."

1358
01:56:48,541 --> 01:56:53,291
"ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു,
ശബ്ദത്തിന് മുകളിൽ."

1359
01:56:53,416 --> 01:56:55,666
"ഇത് ബൈശാഖി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്."

1360
01:56:55,791 --> 01:56:58,166
"നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം."

1361
01:56:58,291 --> 01:57:00,541
"ഇത് ബൈശാഖി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്."

1362
01:57:00,666 --> 01:57:02,541
"നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം."

1363
01:57:02,916 --> 01:57:05,333
"അപ്പോൾ നമുക്ക് ഡ്രംസ് ഇല്ലെങ്കിലോ..."

1364
01:57:05,416 --> 01:57:08,083
"ഞങ്ങൾ ടിൻ ബോക്സുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കാം!"

1365
01:57:08,166 --> 01:57:10,041
"അപ്പോൾ നമുക്ക് ഡ്രംസ് ഇല്ലെങ്കിലോ..."

1366
01:57:10,166 --> 01:57:12,041
"ഞങ്ങൾ ടിൻ ബോക്സുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കാം!"

1367
01:57:12,666 --> 01:57:14,791
"അപ്പോൾ നമുക്ക് ഡ്രംസ് ഇല്ലെങ്കിലോ..."

1368
01:57:14,916 --> 01:57:17,541
"ഞങ്ങൾ ടിൻ ബോക്സുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കാം!"

1369
01:57:36,541 --> 01:57:38,916
"എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ..."

1370
01:57:39,041 --> 01:57:41,458
"എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ..."

1371
01:57:41,541 --> 01:57:43,666
"എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ..."

1372
01:57:43,791 --> 01:57:46,458
"എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ..."

1373
01:58:12,583 --> 01:58:15,458
പ്രതാപ്?

1374
01:58:57,166 --> 01:58:58,916
സൊരാവർ!

1375
01:58:58,958 --> 01:59:00,416
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

1376
01:59:00,833 --> 01:59:03,291
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട!
- ഇറങ്ങുക.

1377
01:59:14,916 --> 01:59:16,791
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!

1378
01:59:17,958 --> 01:59:20,416
ഞങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് ഏതാണ്ട് തീർന്നു.

1379
01:59:20,916 --> 01:59:23,583
ഞങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
എത്രയും വേഗം ഇവിടെ വരൂ.

1380
01:59:24,833 --> 01:59:27,791
നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ, ഈ ട്രെഞ്ചിൽ,
നാമെല്ലാവരും ഉടൻ മരിക്കും.

1381
01:59:28,916 --> 01:59:30,416
ഈ ട്രെഞ്ച് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1382
01:59:30,458 --> 01:59:33,333
രണ്ടാമത്തേതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക,
അങ്ങനെ നമുക്ക് നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാം.

1383
01:59:33,791 --> 01:59:34,791
ഡക്ക്! ഇരിക്കുക!

1384
01:59:34,916 --> 01:59:36,666
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!

1385
01:59:36,666 --> 01:59:42,041
നമുക്ക് നഗരത്തെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ട്രെഞ്ചിലേക്ക് പോകും.

1386
01:59:42,458 --> 01:59:45,166
ക്ഷമിക്കണം, സുബേദാർ സാഹിബ്,
പക്ഷെ ഇത് എനിക്ക് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1387
01:59:45,291 --> 01:59:47,291
ഞങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് തീർന്നു.

1388
01:59:47,458 --> 01:59:49,916
ബാക്കപ്പ് മറ്റൊന്ന് എടുക്കും
വരാൻ അഞ്ച് മുതൽ ആറ് മണിക്കൂർ വരെ.

1389
01:59:49,958 --> 01:59:53,208
അപ്പോഴേക്കും ജർമ്മൻകാർ
ഈ ട്രെഞ്ച് പിടിച്ചെടുക്കുമായിരുന്നു.

1390
01:59:53,291 --> 01:59:56,291
അവർക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മറ്റ് ട്രെഞ്ചിലും എത്താം.

1391
01:59:56,416 --> 01:59:58,041
നമുക്ക് അവരെ തടയേണ്ടി വരും.

1392
01:59:58,166 --> 02:00:00,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്, സജ്ജൻ സിംഗ്?

1393
02:00:01,958 --> 02:00:02,708
തേജ?

1394
02:00:06,041 --> 02:00:07,583
ഇത് മറ്റൊരു ട്രെഞ്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1395
02:01:31,666 --> 02:01:32,791
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

1396
02:01:37,333 --> 02:01:38,416
തേജ എവിടെ?

1397
02:01:38,416 --> 02:01:39,333
സജ്ജൻ?

1398
02:01:39,666 --> 02:01:40,166
തേജ!

1399
02:01:41,291 --> 02:01:42,208
തേജ എവിടെ?

1400
02:01:59,916 --> 02:02:03,041
'സജ്ജൻ, എന്നെ എപ്പോഴും നിൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തൂ.'

1401
02:02:17,208 --> 02:02:20,291
'ചിലർക്ക് വലിയ കാരണങ്ങളുണ്ട്,
ചിലർക്ക് ആഴത്തിലുള്ള കാരണങ്ങളുണ്ട്.'

1402
02:02:20,291 --> 02:02:24,041
'എൻ്റെ കാരണങ്ങൾ മാത്രം എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നടുവിൽ എവിടെയെങ്കിലും കിടക്കുക.'

1403
02:02:33,666 --> 02:02:34,958
സജ്ജൻ.

1404
02:02:41,333 --> 02:02:42,166
എന്താണ് പിഴവ്?

1405
02:02:50,291 --> 02:02:51,333
ഞാൻ പോകാം.

1406
02:02:53,666 --> 02:02:55,916
സൈന്യത്തിന് നിന്നെ വേണം സുബേദാർ സാഹിബ്.

1407
02:03:00,666 --> 02:03:02,833
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

1408
02:03:10,291 --> 02:03:11,583
ഇതാ, കഴിക്കൂ.

1409
02:03:25,458 --> 02:03:27,041
നിങ്ങൾ ഒരു പരിധിയാണ്.

1410
02:03:27,416 --> 02:03:30,166
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഇന്ന് പാവയോട് ക്ഷമിക്കണം.

1411
02:03:30,666 --> 02:03:32,666
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1412
02:03:35,416 --> 02:03:37,041
നീ ഇന്ന് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1413
02:03:38,416 --> 02:03:40,583
നീ മിനുസമുള്ള നാവാണ്.

1414
02:03:41,166 --> 02:03:46,208
നിങ്ങളാണ് എന്നതാണ് സത്യം
എന്നെ ഇപ്പോൾ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.

1415
02:03:48,041 --> 02:03:49,583
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1416
02:03:52,416 --> 02:03:58,041
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ... ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും
നിന്നെ കാണാതെ അതിജീവിക്കുക.

1417
02:03:58,958 --> 02:04:00,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1418
02:04:04,916 --> 02:04:08,583
ഞങ്ങൾ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്
വിദേശത്ത്, ബ്രിട്ടനിൽ, ജീതി.

1419
02:04:11,458 --> 02:04:13,458
വലിയൊരു യുദ്ധമാണ് നടക്കുന്നത്.

1420
02:04:14,541 --> 02:04:15,916
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1421
02:04:16,458 --> 02:04:17,458
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1422
02:04:17,791 --> 02:04:20,416
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ശരിയാക്കി
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ തീയതി.

1423
02:04:21,833 --> 02:04:24,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു പരിഹാരത്തിൽ വിടാൻ കഴിയില്ല.

1424
02:04:27,208 --> 02:04:29,416
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ജീതി.

1425
02:04:31,583 --> 02:04:33,458
ഞാൻ പോകുന്നു, പോകുന്നില്ല
ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് അറിയുക.

1426
02:04:33,791 --> 02:04:37,458
ഒരു വർഷമോ രണ്ടോ വർഷമെടുത്തേക്കാം...

1427
02:04:39,708 --> 02:04:42,041
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ലായിരിക്കാം.

1428
02:04:42,958 --> 02:04:44,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1429
02:04:51,416 --> 02:04:53,291
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത് ജീതി.

1430
02:04:59,083 --> 02:05:00,416
മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

1431
02:05:02,833 --> 02:05:04,583
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം പറഞ്ഞു തീർന്നോ?

1432
02:05:12,958 --> 02:05:14,833
ആരാണ്, പ്രിയേ?

1433
02:05:20,916 --> 02:05:22,208
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.

1434
02:05:59,791 --> 02:06:02,166
ഒരു സൈനികൻ എപ്പോഴും വിവാഹനിശ്ചയം മാത്രമാണ്
തൻ്റെ സൈന്യത്തിലേക്ക്, സുബേദാർ സാഹിബ്.

1435
02:06:11,541 --> 02:06:13,041
എൻ്റെ ധീരനായ പടയാളി!

1436
02:06:16,791 --> 02:06:18,166
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.

1437
02:06:18,916 --> 02:06:19,916
സജ്ജൻ...

1438
02:06:24,708 --> 02:06:25,958
ഇല്ല.

1439
02:07:19,166 --> 02:07:20,416
സജ്ജൻ?

1440
02:09:37,166 --> 02:09:38,583
എഴുന്നേൽക്കൂ, സജ്ജൻ!

1441
02:09:39,166 --> 02:09:41,041
എഴുന്നേൽക്കൂ, മകനേ!

1442
02:09:41,916 --> 02:09:43,416
എഴുന്നേൽക്കുക!

1443
02:09:46,416 --> 02:09:49,458
വരിക! എഴുന്നേൽക്കൂ, സജ്ജൻ!

1444
02:09:54,666 --> 02:09:56,416
വരിക!

1445
02:10:04,416 --> 02:10:06,291
വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.

1446
02:11:10,333 --> 02:11:12,583
നന്നായി ചെയ്തു.

1447
02:11:28,208 --> 02:11:29,416
സജ്ജൻ!

1448
02:11:30,416 --> 02:11:31,291
സജ്ജൻ, ഇല്ല!

1449
02:11:31,458 --> 02:11:32,541
സജ്ജൻ, എൻ്റെ കുട്ടി!

1450
02:11:32,958 --> 02:11:34,791
സജ്ജൻ!- സജ്ജൻ!

1451
02:11:34,833 --> 02:11:36,708
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1452
02:11:36,791 --> 02:11:38,958
സജ്ജൻ!
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, സർ!

1453
02:11:39,208 --> 02:11:40,916
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ജയിച്ചു, സജ്ജൻ.

1454
02:11:41,666 --> 02:11:42,833
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

1455
02:11:48,166 --> 02:11:53,708
ഇനി നമ്മുടെ നാടിന് കിട്ടും
സ്വാതന്ത്ര്യം, സുബേദാർ സാഹിബ്?

1456
02:11:56,541 --> 02:11:57,666
അതെ.

1457
02:11:58,416 --> 02:12:00,208
നമ്മുടെ രാജ്യം സ്വതന്ത്രമാകും.

1458
02:12:00,916 --> 02:12:02,958
അതിന് തീർച്ചയായും സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കും മകനേ.

1459
02:12:57,541 --> 02:13:03,291
സജ്ജൻ സിംഗ്, നിങ്ങൾ മാന്യമായും മാന്യമായും സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്നും ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ ഉണ്ടാകും.

1460
02:13:24,416 --> 02:13:26,916
മഹാനായ രക്തസാക്ഷി...
സജ്ജൻ സിംഗ്!

1461
02:13:26,958 --> 02:13:30,458
'ജോൺ സാർ അവനു കൊടുക്കും
അവിടെ പോയാലുടൻ ജോലി.'

1462
02:13:30,583 --> 02:13:32,666
'കുറച്ച് മാസത്തെ പരിശീലനത്തിന് ശേഷം
അവൻ സാറിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

1463
02:13:32,791 --> 02:13:37,208
'അമ്മേ, ഇതിനെ ജോലി എന്നല്ല വിളിക്കുന്നത്.
അതിനെ അടിമത്തം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1464
02:13:37,291 --> 02:13:38,666
'എന്തുവേണം?'

1465
02:13:38,708 --> 02:13:40,166
'നിനക്ക് വേണം
നിങ്ങളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഇംഗ്ലീഷുകാർ?'

1466
02:13:40,291 --> 02:13:42,416
മഹാനായ രക്തസാക്ഷി...
സജ്ജൻ സിംഗ്!

1467
02:13:42,416 --> 02:13:46,416
മഹാനായ രക്തസാക്ഷി...
സജ്ജൻ സിംഗ്!

1468
02:13:49,666 --> 02:13:51,458
'ഞാൻ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.'

1469
02:13:52,166 --> 02:13:54,916
എനിക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
പൂട്ടും താക്കോലും.'

1470
02:13:55,541 --> 02:13:57,416
മഹാനായ രക്തസാക്ഷി...
സജ്ജൻ സിംഗ്!

1471
02:13:57,416 --> 02:14:00,083
മഹാനായ രക്തസാക്ഷി...
സജ്ജൻ സിംഗ്!

1472
02:14:01,416 --> 02:14:03,416
മഹാനായ രക്തസാക്ഷി...
സജ്ജൻ സിംഗ്!

1473
02:14:03,416 --> 02:14:05,208
മഹാനായ രക്തസാക്ഷി...
സജ്ജൻ സിംഗ്!

1474
02:14:05,291 --> 02:14:06,958
മഹാനായ രക്തസാക്ഷി...
സജ്ജൻ സിംഗ്!

1475
02:14:07,166 --> 02:14:08,666
മഹാനായ രക്തസാക്ഷി...
സജ്ജൻ സിംഗ്!

1476
02:14:08,791 --> 02:14:10,666
മഹാനായ രക്തസാക്ഷി...
സജ്ജൻ സിംഗ്!

1477
02:14:10,708 --> 02:14:12,958
'എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ശരിയാക്കി
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ തീയതി.'

1478
02:14:13,041 --> 02:14:15,541
'നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.'

1479
02:14:15,583 --> 02:14:17,666
'അതുകൊണ്ടാണ് ജീതി ഞാനിവിടെ വന്നത്.'

1480
02:14:17,916 --> 02:14:19,416
'ഞാൻ പോകുന്നു, പോകുന്നില്ല
ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് അറിയുക.'

1481
02:14:20,083 --> 02:14:23,583
'ഒരു വർഷമോ രണ്ട് വർഷമോ എടുത്തേക്കാം...'

1482
02:14:25,958 --> 02:14:28,208
'അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
തിരിച്ചുവരില്ല.'

1483
02:14:29,916 --> 02:14:31,416
മഹാനായ രക്തസാക്ഷി...
സജ്ജൻ സിംഗ്!

1484
02:14:31,416 --> 02:14:33,416
മഹാനായ രക്തസാക്ഷി...
സജ്ജൻ സിംഗ്!

1485
02:14:33,541 --> 02:14:35,208
മഹാനായ രക്തസാക്ഷി...
സജ്ജൻ സിംഗ്!

1486
02:14:35,416 --> 02:14:37,041
മഹാനായ രക്തസാക്ഷി...
സജ്ജൻ സിംഗ്!

1487
02:14:37,416 --> 02:14:39,791
മഹാനായ രക്തസാക്ഷി...
സജ്ജൻ സിംഗ്!

1488
02:14:40,291 --> 02:14:42,083
മഹാനായ രക്തസാക്ഷി...
സജ്ജൻ സിംഗ്!

1489
02:15:19,291 --> 02:15:25,333
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എപ്പോഴും
സജ്ജൻ സിങ്ങിൻ്റെ കഥ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1490
02:15:39,291 --> 02:15:45,583
സജ്ജൻ സിംഗ് ആയിരുന്നു ആദ്യ തുള്ളി
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന മരുഭൂമിയിൽ വീഴുന്ന വെള്ളത്തിൻ്റെ.

1491
02:15:47,791 --> 02:15:52,583
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ ചെടിയും ജനിച്ചു
ഒരേ ചിന്താധാരയുടെ...

1492
02:15:54,208 --> 02:15:57,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

1493
02:16:38,791 --> 02:16:44,083
"ഓ ഫിർദൗസിയാ!"

1494
02:16:52,541 --> 02:16:59,666
"ഓ ഫിർദൗസിയ!"

1495
02:16:59,708 --> 02:17:08,083
"വീട്ടിൽ മുള്ളുകൾ വിതയ്ക്കരുത്.
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേദനയെ മാത്രമേ ബാധിക്കുകയുള്ളൂ."

1496
02:17:08,708 --> 02:17:18,666
"നിൻ്റെ തോക്ക് രക്തം മാത്രമേ ചൊരിയൂ.
എല്ലാം ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ മൂടും."

1497
02:17:18,791 --> 02:17:23,791
"ഓ ഫിർദൗസിയ!"

1498
02:17:27,083 --> 02:17:35,791
"ഓ ഫിർദൗസിയ!"

1499
02:17:57,541 --> 02:18:03,666
"ഞങ്ങൾ അടിമകളായിരുന്നു..."

1500
02:18:07,583 --> 02:18:12,041
"ഞങ്ങൾ അടിമകളായിരുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ മരിച്ചു."

1501
02:18:18,666 --> 02:18:21,958
"ഞങ്ങൾ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ചോർന്നുപോയി."

1502
02:18:23,166 --> 02:18:30,541
"നമുക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?"

1503
02:18:34,083 --> 02:18:38,708
"ഞങ്ങൾ മോശമല്ല. നീ ഭക്തനല്ല.
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇത്രയും താഴ്ന്നതും നിങ്ങൾ ഇത്രയും ഉയർന്നതും?"

1504
02:18:38,791 --> 02:18:43,166
"നിൻ്റെ ആത്മാവ് നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യും."

1505
02:18:45,416 --> 02:18:50,416
"ഓ ഫിർദൗസിയ!"

1506
02:18:55,833 --> 02:19:01,541
"ഓ ഫിർദൗസിയ!"